1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[mörk musik]

2
00:00:12,916 --> 00:00:16,375
[spänd musik sjungen av kör]

3
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
[olycksbådande musik]

4
00:00:50,750 --> 00:00:54,041
[kuslig musik fortsätter]

5
00:00:56,791 --> 00:01:00,166
[sorglig eterisk musik]

6
00:01:14,541 --> 00:01:20,500
[musiken fortsätter]

7
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
[elektriskt sprakande]

8
00:01:54,333 --> 00:01:59,458
[musiken fortsätter]

9
00:02:15,500 --> 00:02:21,041
[musiken fortsätter]

10
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
[elektriskt sprakande]

11
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
[neural länk triggers]

12
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
Är han vid liv?

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
[chefstekniker] Ja.

14
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Nätt och jämnt.

15
00:02:45,250 --> 00:02:47,166
Rue Kali var utmattad av hösten.

16
00:02:48,208 --> 00:02:50,500
Men vi lyckades extrahera
lite mer energi

17
00:02:50,583 --> 00:02:52,875
av denna otacksamma tik
att hela amiralen.

18
00:02:55,625 --> 00:02:58,208
- [klicka]
- [neural länk utlöstes]

19
00:03:00,416 --> 00:03:02,666
[neuralänken brummar]

20
00:03:03,208 --> 00:03:05,833
Han tappade hjärnans funktion
under en tid.

21
00:03:07,166 --> 00:03:09,500
Vi vet inte hur allvarlig skadan är.

22
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
Vi får veta vad som är kvar av honom
när vi tar bort den från puppan.

23
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
[mörk musik]

24
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[vätskebubblor]

25
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
[kablar susar]

26
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
[maskin piper]

27
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
[andas hårt]

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,583
[tar in luft]

29
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Luftvägen rensad.

30
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
- Han andas själv.
- [Ädelhosta]

31
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Amiral...

32
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
Amiral, det är jag.

33
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Cassius?

34
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[Cassius] Ja.

35
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Var är jag?

36
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Ombord på ditt skepp, sir.

37
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Kungens blick.

38
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
När vi hörde att ditt skepp sköts ner,

39
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
vi beordrade Kali att ta oss
även här i Gondival.

40
00:04:17,166 --> 00:04:20,041
Vi stannade i omloppsbana
väntar på ditt tillfrisknande, sir.

41
00:04:20,791 --> 00:04:24,291
Och tack alla gudar,
våra böner besvarades.

42
00:04:25,750 --> 00:04:27,166
Cassius, lyssna på mig.

43
00:04:29,250 --> 00:04:30,416
Hon är i Veldt.

44
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
WHO?

45
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
vem är det?

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
[hosta]

47
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
[tar ett djupt andetag]

48
00:04:39,208 --> 00:04:40,625
Ärrmarkören.

49
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
Hon är i Veldt.

50
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Byt väg till Veldt.

51
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
[Cassius] Ja, amiral.

52
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
Jag ordnar det.

53
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[dramatisk musik]

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[elektriskt sprakande]

55
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
[mörk musik]

56
00:05:47,666 --> 00:05:52,458
KAPITEL 2: FÖRLÅTELSENS FÖRBANNING

57
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
- [uraki grannar]
- ["From Far" spelar]

58
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
[sångare sång]

59
00:06:41,041 --> 00:06:42,208
[uraki grannar]

60
00:06:42,291 --> 00:06:43,291
Jag är Hagen.

61
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
Det här är Den.

62
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
Välkommen
till vår ödmjuka by.

63
00:06:48,916 --> 00:06:50,625
De måste vara trötta och hungriga.

64
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
Och törstig.

65
00:06:52,875 --> 00:06:56,166
Vi lagar mat och dryck
för dig i Allmänna Huset.

66
00:06:56,750 --> 00:07:00,166
Låt oss gå! Du kommer att se
hur gästvänliga mitt folk är.

67
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Låt oss ta urakis till stallet.

68
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
De kom tillbaka.

69
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
Okej. Och hur är de?

70
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Stark.

71
00:07:17,500 --> 00:07:18,708
Som krigare, antar jag.

72
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Och hur många är det?

73
00:07:20,791 --> 00:07:22,458
Sex. Med Kora och Gunnar.

74
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Sex?

75
00:07:24,416 --> 00:07:27,500
Hur starka de är spelar ingen roll. Tycker du inte det?

76
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[sändaren låter rytmiskt]

77
00:07:39,875 --> 00:07:42,708
- [klick på knappar]
- [frekvenslåtar]

78
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
Du kan inte stanna här.

79
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
[radiopip]

80
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
[radio skakar]

81
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
[frekvenslåt]

82
00:07:59,750 --> 00:08:00,833
Kommendör Cassius.

83
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Soldat.

84
00:08:03,208 --> 00:08:04,666
Jag hoppas att allt är i sin ordning.

85
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
<i>Ja, sir. Allt är i sin ordning.</i>

86
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
<i>Finns det inget utöver det vanliga?</i>

87
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
<i>Nej, sir.</i>

88
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
[Cassius] Mycket bra.

89
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
<i>Se till att skörden
genomföras som planerat.</i>

90
00:08:14,458 --> 00:08:17,375
<i>Och var redo för vår ankomst
inom fem dagar.</i>

91
00:08:22,333 --> 00:08:23,541
[fliftar]

92
00:08:24,583 --> 00:08:25,625
Fem dagar?

93
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
[spänd musik]

94
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
[olycksbådande musik]

95
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
[skanner piper]

96
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[skakigt ljud]

97
00:08:52,833 --> 00:08:54,708
De gick till kommunalhuset.

98
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
Installera en sändare
och försöka hitta lite ved.

99
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
Förstått.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
Det här stället borde göra susen.

101
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Låt oss gå.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
[skanner piper]

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[sommar musik fortsätter]

104
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
Kom in. [harklar halsen]

105
00:09:24,333 --> 00:09:26,416
Och snälla ät.

106
00:09:26,500 --> 00:09:28,208
De måste vara ganska hungriga.

107
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Det är bra.

108
00:09:29,666 --> 00:09:33,291
Våra bybor detta generösa erbjudande
av mat och dryck.

109
00:09:33,708 --> 00:09:37,916
Som bevis på vår lojalitet
och tacksamhet för att du kom.

110
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Men var är alla?

111
00:09:45,083 --> 00:09:46,458
[tvekar] Hur skulle de känna?

112
00:09:47,458 --> 00:09:52,541
om de inte kunde
att kämpa för att skydda ditt eget hem?

113
00:09:53,541 --> 00:09:57,291
Att behöva fråga andra
riskera sina liv för dig?

114
00:09:57,750 --> 00:10:00,166
[Milius] Du borde inte skämmas
med vår närvaro här.

115
00:10:01,000 --> 00:10:04,333
Svälj din stolthet och be om hjälp
Det är redan en modig handling i sig.

116
00:10:06,208 --> 00:10:07,041
Tack.

117
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Ja.

118
00:10:09,541 --> 00:10:10,583
Och förresten,

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
Ingen kommer att behöva riskera sitt liv.

120
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
Vi behöver inte försvara oss.

121
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
- Amiral Noble är död.
- [Hagen] Vad?

122
00:10:20,500 --> 00:10:22,791
- dog han?
- Allvarligt? [skrattar]

123
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
Det är bättre att upprepa.
Han köper den inte.

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
Han dog.

125
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
[skrattar]

126
00:10:29,708 --> 00:10:32,208
Tror du verkligen inte att de kommer tillbaka?

127
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
[Kora] Jag tror inte det.

128
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Det är det kejserliga protokollet

129
00:10:35,250 --> 00:10:39,708
i händelse av en amirals död,
återvända till modervärlden omedelbart.

130
00:10:40,750 --> 00:10:43,208
Så vi är skyldiga en tacksamhetsskuld
ännu större med dig.

131
00:10:43,291 --> 00:10:46,791
[Aris] De har fel! [fliftar]
Jag fick ett samtal nyss. [fliftar]

132
00:10:48,666 --> 00:10:50,541
De kommer tillbaka om fem dagar.

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Sann?

134
00:10:55,666 --> 00:10:56,791
- Om fem dagar?
- Ja.

135
00:10:56,958 --> 00:10:59,625
Men du sa inte
Vem dödade amiral Noble?

136
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Och jag dödade honom.

137
00:11:01,041 --> 00:11:03,708
Hans kropp kastades på klipporna.
Han är död.

138
00:11:03,791 --> 00:11:07,000
Det är emot protokollet att komma utan amiralen
att befalla skeppet, eller hur?

139
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Och sanning.

140
00:11:09,333 --> 00:11:12,708
Men döden räcker inte alltid
att avråda modervärldens planer.

141
00:11:13,166 --> 00:11:16,041
De måste behöva mer av dessa spannmål
än vi föreställt oss.

142
00:11:18,208 --> 00:11:19,875
- Hagen?
- Ja.

143
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Ring dina bybor.

144
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
Jag vill prata med dem.

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Han mår bra.

146
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
- [bybor mumlar]
- [mörk musik]

147
00:11:49,500 --> 00:11:52,166
Mörka dagar väntar oss alla.

148
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
När det är dags...

149
00:11:56,208 --> 00:11:59,833
Vi kommer alla att möta denna kamp tillsammans,

150
00:11:59,916 --> 00:12:00,958
som bröder.

151
00:12:03,250 --> 00:12:06,916
För att vi ska lyckas,
det måste finnas tillit mellan oss.

152
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
När tiden är mogen kommer vi att lära dem hur man kämpar.

153
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
Men först måste de visa oss sin styrka.

154
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
Markförvaltning.

155
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
Om vi inte agerar snabbt,

156
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
förstörelsen av din by
kommer att vara oundvikligt.

157
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Hur lång tid tar det nu
att genomföra skörden?

158
00:12:32,166 --> 00:12:33,833
Halva cyklar runt Mara.

159
00:12:34,208 --> 00:12:37,500
Nej, det måste göras
på tre dagar.

160
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
[bybor mumlar]

161
00:12:40,750 --> 00:12:43,500
[Titus] Vi behöver varje man
och kvinna tillgänglig.

162
00:12:44,166 --> 00:12:47,541
Spannmål kommer att vara vårt mest kraftfulla vapen.

163
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Utan detta,

164
00:12:50,458 --> 00:12:53,541
de kan eliminera
vår existens från denna omloppsbana.

165
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
Om vi producerar snabbt,

166
00:12:57,583 --> 00:13:01,750
vi kan använda säden
både som ett fynd och en sköld.

167
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
Du sa att de inte skulle förhandla.

168
00:13:06,458 --> 00:13:08,583
[Kora] Amiral Noble
Jag skulle inte förhandla.

169
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
Men kanske andrahand

170
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
vara villig att göra en affär.

171
00:13:14,291 --> 00:13:15,291
Exakt.

172
00:13:16,500 --> 00:13:20,416
Vila nu gott.
Vi börjar när gryningen börjar.

173
00:13:21,166 --> 00:13:22,208
[Hagen] De hörde mannen.

174
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
I morgon.

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
[bybor mumlar]

176
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[mörk musik]

177
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
Tror du att de kommer att lära sig att lita på?

178
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
De är rädda.

179
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
Från utomstående.

180
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Av den kommande striden.

181
00:13:44,083 --> 00:13:45,666
De fruktar för sina liv.

182
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
Jag tror inte att de kommer att lita på mig.

183
00:13:48,458 --> 00:13:50,916
Jag hoppas bara att de har mod
att stanna och kämpa.

184
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Om det kommer till den punkten.

185
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
Jag hade ingen aning om hur det skulle vara att slåss.

186
00:13:56,208 --> 00:13:57,500
Vad rädd jag skulle bli.

187
00:14:00,541 --> 00:14:01,791
Du var rädd för att dö.

188
00:14:02,083 --> 00:14:04,666
- [Gunnar skrattar]
- Det är okej. Alla är rädda.

189
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
Jag tänkte inte ens på att dö just då.

190
00:14:09,833 --> 00:14:12,125
Om du frågade mig innan
hur skulle jag känna,

191
00:14:12,208 --> 00:14:13,458
Jag skulle säga förstenad.

192
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
Och jag var väldigt rädd.

193
00:14:18,708 --> 00:14:20,291
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.

194
00:14:23,416 --> 00:14:24,875
Och vad skrämde dig så mycket?

195
00:14:26,250 --> 00:14:27,416
om du inte var rädd för att dö?

196
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
Från dig.

197
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Rädsla för att förlora dig.

198
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
[Kora tar ett djupt andetag]

199
00:14:52,125 --> 00:14:55,625
- [fåglarna sjunger]
- [cricket ljud]

200
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
[mjuk musik]

201
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[Gunnar byxor]

202
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
[Kora stönar]

203
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
[stönar av nöje]

204
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
[fliftar]

205
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
[Gunnar skrattar mjukt]

206
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[båda stönar av nöje]

207
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
[Gunnar byxor]

208
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
[båda stönar]

209
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[Kora stönar]

210
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
[Gunnar byxor]

211
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
[båda skrattar]

212
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
Vad Noble sa

213
00:18:32,458 --> 00:18:36,250
om att du är den mest eftersökta flyktingen
av universum som vi känner det.

214
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
[skrattar]

215
00:18:40,875 --> 00:18:43,916
Ingen blir det
helt enkelt genom att fly.

216
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[Kora suckar]

217
00:18:51,625 --> 00:18:54,666
Minns när jag sa
att jag skapades av Balisarius?

218
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
[Gunnar] Mm-hmm.

219
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
Imperiets härskare?

220
00:19:00,958 --> 00:19:03,291
Och att jag var livvakt
från prinsessan Issa?

221
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Jag minns.

222
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
Och att hon var en dekorerad krigare.

223
00:19:09,791 --> 00:19:11,458
Vän till kungafamiljen.

224
00:19:13,333 --> 00:19:14,416
Vad hände med dem?

225
00:19:17,916 --> 00:19:20,041
Under försonande inflytande av sin dotter,

226
00:19:20,125 --> 00:19:22,916
kungen började se många saker
från ett nytt perspektiv.

227
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
[klockan ringer]

228
00:19:27,416 --> 00:19:31,125
[Kora] <i>Han hörde att hans general</i>
<i>det mest prestigefyllda hade fallit i skam.</i>

229
00:19:32,250 --> 00:19:33,375
[kung] Vad gjorde du?

230
00:19:33,833 --> 00:19:37,083
[Kora] <i>Och dina huvudvapen</i>
<i>de var slakt och grymhet.</i>

231
00:19:39,791 --> 00:19:42,416
<i>Så kungen visste
att jag inte kunde lämna honom ansvarig.</i>

232
00:19:44,208 --> 00:19:47,833
<i>Han borde ha förstört Balisarius
och följaktligen även jag.</i>

233
00:19:51,041 --> 00:19:52,500
<i>Men kungen älskade honom.</i>

234
00:19:52,791 --> 00:19:55,750
<i>Och trots din ilska,
Jag såg honom som en son.</i>

235
00:19:56,500 --> 00:19:57,666
[kung] Min son.

236
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
[omen musik]

237
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
[musiken ökar]

238
00:20:50,375 --> 00:20:53,916
<i>Och på grund av deras synder,
han utnämndes till senator.</i>

239
00:20:58,416 --> 00:21:01,250
<i>Men trots all hans grymhet
på slagfältet,</i>

240
00:21:01,333 --> 00:21:04,750
<i>ingenting jämfört
hans skicklighet och list som politiker.</i>

241
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
[olycksbådande musik]

242
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[Senaten applåderar]

243
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
[Senaten firar]

244
00:21:17,291 --> 00:21:22,083
För det är vad det betyder
Var en sann soldat av kungariket!

245
00:21:24,166 --> 00:21:28,000
[Kora] <i>I marmorsalarna i senaten,</i>
<i>han fann sin sanna kallelse.</i>

246
00:21:35,083 --> 00:21:37,250
[Senaten firar]

247
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
[Balisarius] Men ändå
Jag skulle ge mitt liv.

248
00:21:44,541 --> 00:21:48,708
Nej, nej, nej!
Jag skulle ge min jävla själ

249
00:21:48,791 --> 00:21:53,708
för att skydda vårt hem från mörker
som närmar sig oss, mina vänner!

250
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[buzz]

251
00:22:09,291 --> 00:22:11,791
Åh, dotter, dåliga nyheter.

252
00:22:15,625 --> 00:22:19,833
Jag hörde att kungen planerar att abdikera
och överlämna kungariket till prinsessan.

253
00:22:22,500 --> 00:22:26,708
Han planerar också att upplösa imperiet
och avrätta generalerna.

254
00:22:29,625 --> 00:22:30,916
Han sa att...

255
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
Jag tittade in i hans ögon och förlät honom,

256
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
men att han
måste fixa saker nu.

257
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
Om detta är sant,

258
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
Issa kommer att regera
med sunt förnuft och visdom.

259
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Hmm...

260
00:22:46,083 --> 00:22:49,666
Ja. Det kan till och med vara sant.

261
00:22:51,166 --> 00:22:55,166
Men när städningen börjar,
Du och jag blir de första som utesluts.

262
00:22:57,333 --> 00:22:59,500
Det kan vi inte tillåta, eller hur?

263
00:23:02,125 --> 00:23:06,000
Riket är större än du,
antingen jag eller en liten flicka.

264
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
Och kommer inte att offras
för en feg konungs fel

265
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
det, istället för att styra
i denna blodfläckade kammare,

266
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
gömmer
bakom ett barns oskuld.

267
00:23:25,291 --> 00:23:26,500
Vad kan vi göra?

268
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Det är kungens önskan.

269
00:23:27,875 --> 00:23:29,375
[Balisarius] Kungen är bara en man.

270
00:23:30,166 --> 00:23:33,208
Varje general och hälften av senaten
De är där de är på grund av mig.

271
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
Lyssna, Arthelais, du är min familj.

272
00:23:40,833 --> 00:23:44,541
Och när jag är härskare över imperiet,
Du kommer inte att vara prinsessans tjänare.

273
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
Du tar hennes plats.

274
00:23:56,625 --> 00:23:58,666
[olycksbådande musik]

275
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
[suckar]

276
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
[dramatisk musik]

277
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
[royal ship noise]

278
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
[Kora] <i>Det var dopceremonin</i>

279
00:24:27,250 --> 00:24:30,208
<i>av vad som skulle vara den sista klassen
av slagskepp.</i>

280
00:24:30,458 --> 00:24:32,583
<i>Ett symboliskt slut på en era av expansion.</i>

281
00:24:34,250 --> 00:24:37,666
<i>Enligt traditionen
konungen döpte varje skepp.</i>

282
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
<i>Men inte den här gången.</i>

283
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
<i>Det här skulle vara
prinsessans första kungliga plikt,</i>

284
00:24:48,166 --> 00:24:49,916
<i>hans första officiella akt.</i>

285
00:24:54,875 --> 00:24:58,916
<i>Fartyget skulle få namnet Peacemaker
och skulle bära hennes kungliga sigill.</i>

286
00:25:03,541 --> 00:25:04,958
<i>Men låt dig inte luras.</i>

287
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
<i>Jag var min adoptivfars riktiga dotter.</i>

288
00:25:09,666 --> 00:25:13,041
<i>Och jag kunde inte förråda honom eller trotsa honom.</i>

289
00:25:16,208 --> 00:25:18,666
<i>Han berättade för mig
att prinsessan måste dö.</i>

290
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
<i>Och död skulle hon vara.</i>

291
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
[oroande musik]

292
00:25:31,708 --> 00:25:36,708
<i>Min far sa att han inte skulle stanna
med armarna i kors titta på detta barn</i>

293
00:25:36,791 --> 00:25:40,708
<i>demontera krigsmaskinen
som vi offrar så mycket för.</i>

294
00:25:43,250 --> 00:25:46,833
<i>Jag trodde att Balisarius skulle skydda mig.</i>

295
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
<i>Precis som det imperium han älskade så mycket.</i>

296
00:25:50,458 --> 00:25:51,791
[hedersvakt] OBS!

297
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
[högtidlig musik]

298
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
[kung] Konstigt.

299
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
Det är något fel.

300
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[dörren stängs]

301
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Balisarius.

302
00:26:24,083 --> 00:26:27,583
Var är Kalis?
Varför är pannorna avstängda?

303
00:26:29,916 --> 00:26:32,125
Balisarius, jag pratar med dig.

304
00:26:33,833 --> 00:26:35,208
Svara mig, man!

305
00:27:02,291 --> 00:27:03,875
Issa! Sikt!

306
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
- Ja!
- [Issa flämtar]

307
00:27:05,875 --> 00:27:07,041
Din skurk!

308
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
[spänd musik]

309
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
- Nej!
- [man grymtar]

310
00:27:11,916 --> 00:27:13,208
[kungen skriker]

311
00:27:14,791 --> 00:27:16,541
- [män skriker]
- [vapenskott]

312
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
- [hugg]
- [kungen skriker]

313
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
[spänd musik spelas]

314
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
- [kungen stönar]
- [hugg]

315
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
[hugg]

316
00:27:43,875 --> 00:27:46,250
[Balisarius] Skjut! Vad väntar du på?

317
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[skakig andetag]

318
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
Vad väntar du på, tjej? Skjuta!

319
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
[kungen stönar]

320
00:27:52,500 --> 00:27:54,166
- Skjut!
- Nej.

321
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
- Nej.
- [Balisarius] Skjut! Döda henne!

322
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
[andas ut djupt]

323
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Döda henne!

324
00:28:00,041 --> 00:28:00,958
Inga!

325
00:28:01,041 --> 00:28:02,916
[gnäller]

326
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
[musik för]

327
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
Jag förlåter dig.

328
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Förlåt inte.

329
00:28:11,125 --> 00:28:12,375
- [andas in]
- [skott]

330
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
[gudomlig resonans]

331
00:28:15,291 --> 00:28:17,291
[fliftar]

332
00:28:20,291 --> 00:28:21,916
- [dun ekar]
- [svans faller]

333
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- [fliftar]
- [kungen gråter]

334
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
[kungen stönar högt]

335
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
[hugg]

336
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
- [Balisarius grymtar]
- [dolken faller]

337
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
[fliftar]

338
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
Vad gjorde du?

339
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
Vad gjorde du?

340
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
Arrestera henne!

341
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
[Kora grymtar]

342
00:28:59,333 --> 00:29:01,166
Här är den, mina herrar.

343
00:29:01,666 --> 00:29:03,958
Mördaren av kungafamiljen.

344
00:29:05,333 --> 00:29:06,833
Outsider i denna värld.

345
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
[Kora skriker]

346
00:29:09,208 --> 00:29:11,833
En cancer av etniska orenheter.

347
00:29:13,041 --> 00:29:15,208
[skriker] Mördare!

348
00:29:16,833 --> 00:29:19,000
- [general] Mördare!
- [senator] Mördare!

349
00:29:19,291 --> 00:29:20,875
Förrädare!

350
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
[senator] Din orm! Slagg!

351
00:29:23,083 --> 00:29:24,500
- [Kora grymtar]
- [skott]

352
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
[officeren ropar]

353
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
[skriker]

354
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
- [spänd musik]
- [skakig andetag]

355
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
[skriker]

356
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
[Kora skriker]

357
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
[tar ett djupt andetag]

358
00:30:01,833 --> 00:30:03,875
[Kora] <i>Öppna vägen</i>
<i>till transportfartyget.</i>

359
00:30:10,041 --> 00:30:12,375
Och jag har levt
som kriminell sedan dess.

360
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
Jag övervägde att låta dem döda mig
eller inte försvara mig.

361
00:30:22,875 --> 00:30:25,291
Men på något sätt,
flickans sista ord...

362
00:30:27,333 --> 00:30:28,458
hennes förlåtelse...

363
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Jag kände att det var det enda sättet
Att hedra henne var att fly.

364
00:30:34,583 --> 00:30:36,166
Och försök att vara... Jag vet inte...

365
00:30:39,541 --> 00:30:40,833
Mer än ett vapen.

366
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
Mer än ett vapen.

367
00:30:49,083 --> 00:30:50,458
Det är vad vi alla försöker vara.

368
00:30:55,791 --> 00:30:56,958
Det är vad du är.

369
00:31:05,333 --> 00:31:09,291
- [Hagen] God morgon!
- [Sam] God morgon! [klockan ringer]

370
00:31:09,750 --> 00:31:12,625
Det är dags att vakna! Alla står upp!

371
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
Kom igen, vakna!

372
00:31:14,958 --> 00:31:16,916
Det är dags att jobba.

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
Jag har några hattar. Här är de.

374
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
Kom igen, ni lata!

375
00:31:20,625 --> 00:31:23,333
- Vakna! Vi har inte mycket tid.
- [gäspar]

376
00:31:26,083 --> 00:31:27,208
[Gunnar] Ursäkta förseningen.

377
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
Titta vem som kom.

378
00:31:30,500 --> 00:31:32,750
[Hagen] Gunnar,
Vill du säga några ord?

379
00:31:33,166 --> 00:31:34,666
[Gunnar] Självklart, såklart.

380
00:31:36,541 --> 00:31:37,375
Säkert.

381
00:31:37,583 --> 00:31:39,458
Som alla vet,
det finns några människor här

382
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
som aldrig skördade spannmål.

383
00:31:40,791 --> 00:31:42,333
Säg ingenting.

384
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
Vad var det? Kan jag inte säga god morgon?

385
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
De använde aldrig lie.

386
00:31:45,666 --> 00:31:46,541
Men du kommer att vara välkommen.

387
00:31:46,666 --> 00:31:48,458
Och genom vårt arbete tillsammans,

388
00:31:48,541 --> 00:31:50,666
vi kommer att gynnas av jordens ande,

389
00:31:51,750 --> 00:31:54,625
och vi kommer att säkerställa framtida överflöd
av dessa heliga fält.

390
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
Alla kan sina jobb.

391
00:31:56,333 --> 00:31:58,750
Var inte rädd
att personligen kontakta våra gäster

392
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
och sätta dem i arbete.

393
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Låt oss komma igång!

394
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
[glada bybor]

395
00:32:06,291 --> 00:32:07,666
Vänta här, stora kille.

396
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
["Från fjärran" spelar]

397
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
[sångare sång]

398
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
[kvinnokören sångar]

399
00:33:15,208 --> 00:33:16,416
[blåser]

400
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
[vete prasslar]

401
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
[kvinnokör]

402
00:33:46,041 --> 00:33:48,041
[fåglarna kvittrar]

403
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
[fåglarna kvittrar]

404
00:33:56,000 --> 00:33:57,208
[musiken fortsätter]

405
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
[música com batidas de tambores]

406
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
[fridfull musik]

407
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[fångande musik]

408
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
[sked kranar]

409
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
[viskar] Hej!

410
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Sluta leta.

411
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[skrattar]

412
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
[drycker]

413
00:36:57,041 --> 00:36:57,916
[utropar]

414
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
[skämtar]

415
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[motor da Olhar do Rei soa]

416
00:37:13,958 --> 00:37:16,291
Befälhavare, sambandsman
gör chefe da equipe medica.

417
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
Du kan svara.

418
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
- [hologramljud]
<i>- </i>[Noble] <i>Me soltem!</i>

419
00:37:20,958 --> 00:37:23,458
[técnico chefe] <i>Commandante, acho</i>
<i>que deveria descer até aqui.</i>

420
00:37:23,541 --> 00:37:25,958
[Noble] <i>Du står runt mig,</i>
<i>tittar på mig!</i>

421
00:37:26,125 --> 00:37:29,541
<i>Detta är förräderi!
Koppla bort mig nu!</i>

422
00:37:30,375 --> 00:37:33,125
<i>Varför står du där?
Säg åt dessa idioter att släppa mig!</i>

423
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
[chefstekniker] <i>Du måste komma ner hit nu.</i>

424
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
Jag är på väg.

425
00:37:36,125 --> 00:37:38,041
[Noble] <i>Jag skulle döda var och en av er själv.</i>

426
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
[chefstekniker]
<i>Amiral, du är inte redo än.</i>

427
00:37:42,375 --> 00:37:44,500
[Noble] Jag är fortfarande befälhavaren för det här skeppet!

428
00:37:45,166 --> 00:37:47,250
Varför står de där och tittar på mig?

429
00:37:47,416 --> 00:37:48,416
Fega!

430
00:37:49,375 --> 00:37:50,458
Detta är förräderi!

431
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
Välkommen tillbaka, sir.

432
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
Är du redo att ta tillbaka kommandot?

433
00:37:54,541 --> 00:37:55,541
Men visst är jag det.

434
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
Säg nu till dessa idioter att släppa mig.

435
00:37:58,166 --> 00:38:00,750
[chefstekniker] Sir, som jag sa till dig,
det finns protokoll att följa

436
00:38:00,833 --> 00:38:03,333
innan den släpps
för att återuppta kommandot.

437
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Tentor måste genomföras för att utvärdera

438
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
om du är mentalt och fysiskt...

439
00:38:07,791 --> 00:38:10,458
- [huvudtränare stönar]
- [olycksbådande musik]

440
00:38:12,291 --> 00:38:14,375
Låt mig hjälpa dig med din bedömning.

441
00:38:15,125 --> 00:38:16,166
[gryntar högt]

442
00:38:19,875 --> 00:38:21,666
[chefstekniker]
Lord Amiral, snälla.

443
00:38:26,625 --> 00:38:27,708
Koppla bort honom.

444
00:38:35,625 --> 00:38:37,041
Hur lång tid kvar till Veldt?

445
00:38:38,458 --> 00:38:39,666
Några dagar, sir.

446
00:38:40,458 --> 00:38:43,458
Kali återhämtar sig fortfarande
av vårt besök hos dig.

447
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
Amiral,

448
00:38:45,000 --> 00:38:48,750
förlåt för ärret kvar
av detta inkompetenta medicinska team.

449
00:38:49,458 --> 00:38:51,250
Det går säkert att ta bort.

450
00:38:53,583 --> 00:38:54,583
Nej.

451
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
Du kan lämna den.

452
00:38:58,500 --> 00:38:59,625
Det var hon som gav den till mig.

453
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
När jag överlämnar henne till Balisarius,

454
00:39:03,708 --> 00:39:06,500
och hennes kropp är blottad
i senatens rotunda,

455
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
Jag ska visa mitt bröst,

456
00:39:10,416 --> 00:39:12,000
och det kommer att vara en symbol för att det var jag

457
00:39:12,083 --> 00:39:14,833
som förde
ärrmarkören till rättvisa.

458
00:39:16,041 --> 00:39:19,166
Precis hur jag ska presentera mig själv
inför mitt folk som en frälsare.

459
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[dramatisk musik]

460
00:39:24,833 --> 00:39:26,833
[fåglarna kurrar]

461
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
[intensiv musik]

462
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
[intrigerande musik]

463
00:39:36,083 --> 00:39:37,291
[halm prasslar]

464
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
[uraki grannar]

465
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
[kvinnokör]

466
00:40:29,083 --> 00:40:30,291
[barn skrattar]

467
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
[kvinnokör]

468
00:40:55,916 --> 00:40:56,958
[barn skrattar]

469
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
[pojke skrattar]

470
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[man vokaliserar]

471
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
[vattenbubblor]

472
00:41:45,166 --> 00:41:46,625
[kvinna vokaliserar]

473
00:42:24,208 --> 00:42:26,208
[högtidlig folkmusik]

474
00:42:38,500 --> 00:42:40,833
[kommunikatörssignal piper]
[hologramljud]

475
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
Hur går skörden?

476
00:42:43,583 --> 00:42:45,208
Några protester från byborna?

477
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
[Aris] <i>Nej, sir.</i>

478
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
<i>Allt som planerat.</i>

479
00:42:49,708 --> 00:42:50,916
Jag ser inte Faunus

480
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
eller Marcus under sina rapporter.

481
00:42:53,750 --> 00:42:56,125
De är upptagna
befaller byborna, sir.

482
00:42:57,250 --> 00:42:59,500
Försöker starta
lite mer jobb från dem.

483
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Mycket bra.

484
00:43:01,833 --> 00:43:03,041
[Aris] <i>Som du sa:</i>

485
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
Varje barn skriker,

486
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
varje mamma gråter.

487
00:43:09,291 --> 00:43:10,666
[Cassius] <i>Det är en av mina fraser.</i>

488
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
<i>Men det är inte mitt eget.</i>

489
00:43:13,333 --> 00:43:16,666
Jag tror att det kom
med vår egen härskare Balisarius

490
00:43:16,750 --> 00:43:18,875
på sin tid på stridsfronten.

491
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
Och det är min ära att citera dig.

492
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
<i>Och min också.</i>

493
00:43:25,833 --> 00:43:27,416
<i>Mitt arbete fortsätter oavbrutet.</i>

494
00:43:27,791 --> 00:43:29,708
<i>Vi måste ha alla korn
mald och mjölad</i>

495
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
<i>i tid för din ankomst.</i>

496
00:43:31,500 --> 00:43:32,750
Utmärkt, soldat.

497
00:43:32,958 --> 00:43:35,208
Och om byborna gör sin del,

498
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Kanske kommer vi att förbarma oss.

499
00:43:38,416 --> 00:43:40,791
Herre, vilket straff som helst
För dessa människor räcker det inte.

500
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Det är det verkligen, är det?

501
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Vi får se.

502
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
När arbetet är klart.

503
00:43:50,708 --> 00:43:52,041
För den döde kungen!

504
00:43:52,708 --> 00:43:53,791
<i>För den döde kungen!</i>

505
00:44:02,250 --> 00:44:04,875
[Noble] Det är klart att vad hökarna
det de rapporterade till oss är sant.

506
00:44:06,166 --> 00:44:10,166
Det där Marcus Faunus
och resten av hans män dog.

507
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
Markören är där.

508
00:44:15,625 --> 00:44:17,791
Och vår unga soldat
valde sida.

509
00:44:18,458 --> 00:44:19,833
Och vad ska vi göra, sir?

510
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
Låt oss vänta
mer information om falkarna.

511
00:44:23,958 --> 00:44:25,375
Vi kommer att låtsas att vi inte vet någonting.

512
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
Ja sir.

513
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
[Gunnar] Men, Kora, här är grejen:

514
00:44:29,583 --> 00:44:32,125
när vi avslutar fälten i väster,
vi behöver bara slipa...

515
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Okej.

516
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
- [Tarak] Om vi avslutar tio fält...
- Vi gjorde dubbelt...

517
00:44:35,458 --> 00:44:38,083
[Tarak] Den där snälla kvinnan
med silver hår, vad heter hon?

518
00:44:38,208 --> 00:44:39,958
Fram till lunch? Vet du?

519
00:44:40,041 --> 00:44:41,708
- Lyssna...
- [sidokonversationer]

520
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Lyssna...

521
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
[konversationer slutar]

522
00:44:47,375 --> 00:44:49,875
Jag har aldrig gjort erkännanden.

523
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
[Gunnar] Mmm.

524
00:44:54,833 --> 00:44:57,541
Vi vet vad alla borde göra.

525
00:44:59,875 --> 00:45:00,875
De är här

526
00:45:01,333 --> 00:45:04,166
för jag ville att de skulle veta
som kommer att kämpa med dig.

527
00:45:05,458 --> 00:45:08,500
Alla måste dela sanningen.

528
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Jag börjar.

529
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sarawu.

530
00:45:25,833 --> 00:45:27,875
[mörk musik]

531
00:45:28,666 --> 00:45:31,291
<i>Regenten Balisarius
skickade mig med mitt skepp</i>

532
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
<i>flyg över Sarawus parlament
som en styrka.</i>

533
00:45:37,000 --> 00:45:40,333
<i>Därmed, beslutet att rösta eller inte
för Rikets självständighet</i>

534
00:45:40,416 --> 00:45:42,375
<i>det skulle vara ett självklart val.</i>

535
00:45:46,333 --> 00:45:49,833
<i>Men den världens modiga människor
röstade för frihet.</i>

536
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
<i>Och som svar fick jag order
att öppna eld mot huvudstaden.</i>

537
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
<i>Jag vägrade.</i>

538
00:46:00,291 --> 00:46:02,041
<i>Och mitt skepp sköts ner.</i>

539
00:46:05,916 --> 00:46:07,875
<i>Kryper genom spillrorna,</i>

540
00:46:07,958 --> 00:46:11,708
<i>vi kämpar mot Modervärldens krafter
tills vår ammunition tar slut.</i>

541
00:46:19,166 --> 00:46:22,125
<i>Jag visste att mina män
de skulle slåss ihjäl mig.</i>

542
00:46:25,458 --> 00:46:26,750
<i>Så jag gjorde en deal.</i>

543
00:46:29,500 --> 00:46:33,250
<i>Mina mäns liv
för min egen kapitulation.</i>

544
00:46:35,291 --> 00:46:38,208
<i>Jag bad regenten om nåd
för att skona dem.</i>

545
00:46:39,750 --> 00:46:43,125
<i>Men regenten Balisarius
känner ingen nåd.</i>

546
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
<i>För att straffa mig,</i>

547
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
<i>mina män avrättades
framför mig.</i>

548
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
[ryser]

549
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
[sommar musik fortsätter]

550
00:47:23,000 --> 00:47:24,541
[vapenskott]

551
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Titus skriker]

552
00:48:00,333 --> 00:48:03,791
<i>Beslutet att utmana Balisarius
Det var bara min.</i>

553
00:48:09,625 --> 00:48:12,583
<i>Det finns inte en dag
att jag inte tänker på dessa män</i>

554
00:48:13,541 --> 00:48:14,708
<i>som dog för mig.</i>

555
00:48:18,208 --> 00:48:20,916
<i>Inte ens som min kapitulation
svek sitt mod</i>

556
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
<i>och dömde dem till detta öde.</i>

557
00:48:23,041 --> 00:48:24,291
[sommar musik fortsätter]

558
00:48:26,333 --> 00:48:27,625
<i>Aldrig igen...</i>

559
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
<i>Aldrig mer kommer jag att kapitulera.</i>

560
00:48:31,875 --> 00:48:35,125
Du borde veta detta idag
innan de väljer att följa mig imorgon.

561
00:48:37,875 --> 00:48:39,125
[sommar musik bleknar]

562
00:48:51,500 --> 00:48:52,583
jag aldrig...

563
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
Jag utkämpade en kamp som denna
det är på väg att hända.

564
00:48:57,500 --> 00:49:00,208
Men jag växte upp
på en plats mycket lik den här.

565
00:49:02,125 --> 00:49:04,291
<i>Min barndom fick mig att förstå</i>

566
00:49:04,708 --> 00:49:06,958
<i>att på jorden odlar vi inte bara mat.</i>

567
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
<i>Men du odlar din egen stam.</i>

568
00:49:11,958 --> 00:49:14,708
<i>När fartygen
dök upp på min världs himmel,</i>

569
00:49:15,791 --> 00:49:18,958
<i>Jag tittade på de äldste i stammen
för att se hur vi skulle reagera.</i>

570
00:49:23,458 --> 00:49:27,250
<i>De sa: "Vad kan vi göra
mot Modervärldens makt?"</i>

571
00:49:32,750 --> 00:49:35,541
<i>De gick ut
inför Rikets makt.</i>

572
00:49:38,833 --> 00:49:42,875
<i>De lämnade in och överlämnade allt till dem
eftersom de var för rädda för att slåss.</i>

573
00:49:43,416 --> 00:49:47,625
<i>De som var för svaga eller gamla
för många för att arbeta dödades.</i>

574
00:49:49,666 --> 00:49:53,708
<i>Resten var utspridda på flera
arbetsfält i hela universum.</i>

575
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
<i>Familjer förstördes.</i>

576
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
<i>Det var som om mitt folk
hade aldrig funnits.</i>

577
00:50:04,083 --> 00:50:05,916
[fartyg närmar sig]

578
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
[spänd musik]

579
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
[explosion]

580
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[spänd musik fortsätter]

581
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
[explosion]

582
00:50:36,791 --> 00:50:38,791
[skott]

583
00:50:46,208 --> 00:50:48,208
[musiken växer]

584
00:50:55,666 --> 00:50:58,041
[Milius] <i>Mitt fält</i>
<i>han befriades av motståndsrörelsen.</i>

585
00:50:58,958 --> 00:51:02,125
<i>Och jag hittade en ny familj
som visade mig en annan väg.</i>

586
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
<i>Så när det är dags,</i>

587
00:51:08,875 --> 00:51:12,291
<i>Jag kommer att ge mitt liv för att skydda
denna by om det behövs.</i>

588
00:51:14,125 --> 00:51:16,833
Jag kommer att kämpa och dö för en plats
att ringa hem.

589
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
Vilket mer hedervärt slut kan någon hoppas på?

590
00:51:26,250 --> 00:51:27,916
Jag hade ett liv förut.

591
00:51:31,625 --> 00:51:35,250
[darr] För länge sedan...
[ledsen skratt] tydligen.

592
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
[spänd musik]

593
00:51:46,250 --> 00:51:48,416
<i>Vi var en liten fiskeby.</i>

594
00:51:49,875 --> 00:51:54,791
<i>Imperiets trupper
De massakrerade allt och alla.</i>

595
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
[melankolisk musik]

596
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
<i>Vi var ett fredligt folk.</i>

597
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
<i>Men vi har inte alltid varit så här.</i>

598
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
<i>Förut för länge sedan...</i>

599
00:53:59,875 --> 00:54:01,625
<i>vi var ett krigarfolk.</i>

600
00:54:06,500 --> 00:54:08,458
<i>Jag hade inte dödat tidigare.</i>

601
00:54:10,375 --> 00:54:12,416
<i>Jag hade aldrig utgjutit blod</i>

602
00:54:13,541 --> 00:54:15,041
<i>tills jag spiller ut min egen.</i>

603
00:54:33,375 --> 00:54:35,958
<i>- Min smärta förvandlades till ilska.</i>
<i>- </i>[hanskar gnisslar]

604
00:54:38,708 --> 00:54:42,583
<i>Och min ilska förvandlades till hämnd.</i>

605
00:54:44,166 --> 00:54:46,541
<i>Men mina förfäders blodtörst</i>

606
00:54:46,875 --> 00:54:49,583
<i>levde fortfarande i de gamla handskarna.</i>

607
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
<i>Mitt blod väckte dem.</i>

608
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
<i>De visade mig hur man kämpar.</i>

609
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
<i>Och jag föddes på nytt.</i>

610
00:54:59,958 --> 00:55:02,041
<i>Men sedan den dagen,</i>

611
00:55:02,708 --> 00:55:05,083
<i>Jag är en hämndvarelse.</i>

612
00:55:07,291 --> 00:55:08,291
Och ja.

613
00:55:10,458 --> 00:55:12,583
Jag kommer att döda dem alla.

614
00:55:22,875 --> 00:55:24,791
Ingen av oss väljer våra föräldrar.

615
00:55:28,250 --> 00:55:31,500
Och mina, av en slump, är kung och drottning.

616
00:55:33,708 --> 00:55:38,958
<i>Min far, kungen, insisterade
i att presentera våra villkor</i>

617
00:55:39,041 --> 00:55:42,041
<i>till modervärldsarmén personligen.</i>

618
00:55:43,791 --> 00:55:45,208
<i>Och deras svar var</i>

619
00:55:45,291 --> 00:55:48,791
<i>lämna tillbaka sin kropp
tillsammans med löftet om invasion.</i>

620
00:55:57,250 --> 00:55:58,833
<i>Det var då min mamma sa till mig:</i>

621
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
<i>"En pojke blir inte en man</i>

622
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
<i>tills fadern dör.</i>

623
00:56:05,666 --> 00:56:07,958
<i>Och en prins blir kung."</i>

624
00:56:08,125 --> 00:56:11,750
- [bennu gnisslar mjukt]
<i>- Det var sista gången jag grät.</i>

625
00:56:11,833 --> 00:56:12,833
[bennus gnisslar]

626
00:56:12,958 --> 00:56:17,208
<i>Snart efter kommer deras skepp
mörknade vår himmel.</i>

627
00:56:18,666 --> 00:56:22,625
<i>Och min mamma,
I hederns namn rymde han inte.</i>

628
00:56:22,708 --> 00:56:23,916
[mörk musik]

629
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
[sångare sång]

630
00:56:27,166 --> 00:56:30,041
<i>Jag ville stanna för att skydda henne.</i>

631
00:56:31,750 --> 00:56:35,958
<i>Men drottningen visste hur man bevarar
den kungliga ätten på tronen.</i>

632
00:56:51,666 --> 00:56:53,833
[bennus skriker i fjärran]

633
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[fjärran explosioner]

634
00:57:01,416 --> 00:57:03,416
[sommar musik fortsätter]

635
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
<i>Jag förlorade min mamma</i>

636
00:57:20,000 --> 00:57:22,083
<i>och min värld den dagen.</i>

637
00:57:24,750 --> 00:57:29,083
<i>Jag smugglades från planeten
gömmer sig i en flyktingtransport.</i>

638
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
<i>Och jag gick till en närliggande stjärna
och ljus.</i>

639
00:57:32,750 --> 00:57:34,750
<i>Jag sprang iväg.</i>
[hånande skratt]

640
00:57:35,875 --> 00:57:37,166
I pliktens namn

641
00:57:37,250 --> 00:57:41,708
och bevarandet av ett kungarike
och en härstamning som inte längre existerar.

642
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Jag blev bestulen
möjligheten att försvara dem.

643
00:57:50,166 --> 00:57:51,166
Men inte längre.

644
00:57:52,166 --> 00:57:53,458
När vi är klara här,

645
00:57:54,541 --> 00:57:55,708
Det är dit jag ska.

646
00:57:56,791 --> 00:58:00,541
Hem. För att sona misstaget
av min felplacerade heder.

647
00:58:05,375 --> 00:58:08,041
[Titus] Kora... Vi har inte hört från dig än.

648
00:58:08,375 --> 00:58:09,500
Vad är din historia?

649
00:58:13,583 --> 00:58:15,041
Jag är en krigsföräldralös.

650
00:58:18,083 --> 00:58:20,375
Militärlivets disciplin
det passade mig.

651
00:58:21,333 --> 00:58:23,916
Jag tjänstgjorde på ett skepp
mycket lik Olhar do Rei.

652
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
Jag har aldrig haft familj,
Så jag trodde att jag hittade en.

653
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Det var tills jag kom hit i Veldt.

654
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Det här stället lärde mig

655
00:58:43,583 --> 00:58:44,833
vilket hem och familj

656
00:58:45,875 --> 00:58:46,875
menar.

657
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Har du något mer att tillägga?

658
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
Hmm?

659
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
Nej.

660
00:59:01,416 --> 00:59:02,458
Är du säker?

661
00:59:03,208 --> 00:59:04,500
Är mineralvatten bra?

662
00:59:05,416 --> 00:59:06,416
[Tarak] Va?

663
00:59:06,875 --> 00:59:07,958
[Kora] För flera dagar sedan

664
00:59:08,625 --> 00:59:10,791
Titus låtsas dricka
för han vill inte att vi ska veta

665
00:59:10,875 --> 00:59:13,583
hur mycket han bryr sig
med den kommande striden.

666
00:59:17,791 --> 00:59:18,791
[korken öppnas]

667
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Hmm.

668
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
Det är verkligen vatten.

669
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
[Milius skrattar]

670
00:59:28,958 --> 00:59:31,583
Gamla historier
är svåra att överge.

671
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Ja, det kan det vara.

672
00:59:35,833 --> 00:59:36,833
[Gunnar] Vänner...

673
00:59:39,000 --> 00:59:40,166
jag har bara...

674
00:59:41,541 --> 00:59:45,458
att tacka dig för att du kom till vår by
och ge oss hopp.

675
00:59:47,708 --> 00:59:48,708
Tack.

676
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Vatten.

677
00:59:55,708 --> 00:59:56,791
Menar du allvar, Titus?

678
00:59:57,416 --> 00:59:58,458
Det är allmänt...

679
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
- Titus...
– Självklart.

680
01:00:00,666 --> 01:00:01,666
…för dig.

681
01:00:01,791 --> 01:00:02,958
- [klappa]
- Fyll inte på den.

682
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
[skrattar]

683
01:00:04,916 --> 01:00:07,166
- [glad folkmusik]
- [barn skrattar]

684
01:00:12,958 --> 01:00:14,708
Nej, nej, nej.

685
01:00:33,708 --> 01:00:34,916
Det är coolt. Lär mig.

686
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
Jag förstod.

687
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
[Tarak skrattar]

688
01:01:01,375 --> 01:01:02,458
[uraki grannar]

689
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
[pojken blir rädd och flämtar]

690
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
[barn skrattar]

691
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
[intrigerande musik]

692
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
[lätta skratt]

693
01:01:42,416 --> 01:01:44,833
[glad musik]

694
01:02:02,916 --> 01:02:03,958
[man grymtar]

695
01:02:20,041 --> 01:02:21,208
[Kora grymtar]

696
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
[Gunnar grymtar]

697
01:02:25,375 --> 01:02:27,500
[båda grymtar]

698
01:02:54,041 --> 01:02:56,041
["Från fjärran" spelar]

699
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[otydliga konversationer]

700
01:03:26,708 --> 01:03:28,500
- [festlig musik]
- [alla firar]

701
01:03:32,625 --> 01:03:34,166
[Den] Så här har vi kul.

702
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
Tack.

703
01:03:39,166 --> 01:03:40,166
Tack.

704
01:03:46,500 --> 01:03:48,375
Jag tar en drink först.

705
01:04:31,333 --> 01:04:33,291
Jag märkte att du är skicklig med att skörda.

706
01:04:34,916 --> 01:04:36,958
Jag kom från ett ställe
väldigt lik denna.

707
01:04:38,166 --> 01:04:39,291
Och vilket slut hade han?

708
01:04:40,083 --> 01:04:42,125
Samma mål som vi kom att undvika.

709
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
[klockan ringer]

710
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Killar, var uppmärksam!

711
01:04:55,583 --> 01:04:57,833
Jag vill välkomna
till våra nya vänner.

712
01:04:59,750 --> 01:05:02,083
Jag vill ge dig
dessa presenter jag gjort.

713
01:05:02,833 --> 01:05:05,083
Jag vet att de kom från mycket rikare platser

714
01:05:05,166 --> 01:05:06,833
och sofistikerad än här.

715
01:05:07,458 --> 01:05:10,458
Så jag hoppas på enkelhet
av mina gåvor förolämpar dem inte.

716
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
De gjordes med tacksamhet.

717
01:05:15,416 --> 01:05:17,791
När jag såg dig anlända
till vår by,

718
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
Jag kände att general Titus

719
01:05:20,583 --> 01:05:22,458
det var som själva bergen:

720
01:05:23,250 --> 01:05:25,708
stark och orubblig.

721
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Tack.

722
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
[Sam] Tarak.

723
01:05:37,208 --> 01:05:39,541
Din ande är okuvlig.

724
01:05:39,791 --> 01:05:40,625
[skrattar]

725
01:05:40,708 --> 01:05:43,000
Men dess adelhet är obestridlig.

726
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
Precis som snöälgen.

727
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Tack.

728
01:05:47,958 --> 01:05:48,958
[viskar] Tack.

729
01:05:52,458 --> 01:05:54,708
[Sam] Vår egen håla, som jag inkluderar här,

730
01:05:55,541 --> 01:05:58,416
för han är som jorden
under våra fötter,

731
01:05:59,083 --> 01:06:00,583
reser sig för att försvara oss.

732
01:06:09,166 --> 01:06:10,291
Unga Milius...

733
01:06:11,541 --> 01:06:14,958
som lyser som solen
på våra ansikten.

734
01:06:15,458 --> 01:06:17,375
Värmer oss och tröstar oss.

735
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
Med lojalitet och uppriktighet.

736
01:06:21,416 --> 01:06:22,416
Jag tackar.

737
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
[Sam] Nemesis...

738
01:06:27,833 --> 01:06:30,583
Hård som stormen
med blixten och åskan,

739
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
men med sitt uppiggande regn.

740
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
Och det är källan till livet.

741
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
Stormen är vår allas moder.

742
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
Tack.

743
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
[Sam] Gunnar...

744
01:06:54,666 --> 01:06:56,083
Du är vårt hjärta.

745
01:06:57,041 --> 01:06:58,125
Det ger oss hopp.

746
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
[Gunnar skrattar mjukt]

747
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Det är vackert.

748
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Tack.

749
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[Kora pussar]

750
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
Och Kora.

751
01:07:23,708 --> 01:07:27,291
Du är vår skyddsvarg,
med tänder som syns.

752
01:07:28,375 --> 01:07:30,750
Du är det som skiljer oss från förintelse.

753
01:07:32,791 --> 01:07:35,208
Styrkan hos oss alla tillsammans.

754
01:07:36,666 --> 01:07:38,666
[upplyftande musik]

755
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
[byborna applåderar]

756
01:07:44,208 --> 01:07:45,041
[folkmusik]

757
01:07:45,125 --> 01:07:46,125
Tack.

758
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
[byborna applåderar]

759
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
[byborna visslar]

760
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
[livliga konversationer]

761
01:08:15,250 --> 01:08:16,541
[båda skrattar]

762
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
[folkmusik fortsätter]

763
01:08:20,666 --> 01:08:22,125
[alla firar]

764
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Är du okej?

765
01:08:26,833 --> 01:08:27,666
[båda skrattar]

766
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Okej.

767
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
- Är du redo?
- Det är jag.

768
01:08:32,375 --> 01:08:33,375
Låt oss gå.

769
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
[Kora utbrister]

770
01:08:43,916 --> 01:08:46,250
[byborna firar]

771
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
Den, visa oss igen.

772
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
[Den] Klar?

773
01:08:54,666 --> 01:08:55,666
[Gunnar] Det var allt!

774
01:08:55,958 --> 01:08:56,791
[Den firar]

775
01:08:56,875 --> 01:08:58,291
[musiken fortsätter]

776
01:08:59,750 --> 01:09:01,625
[byborna klappar]

777
01:09:06,625 --> 01:09:08,625
[otydliga konversationer]

778
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
[konversationer slutar]

779
01:09:41,875 --> 01:09:43,416
[tar ett djupt andetag]

780
01:09:46,333 --> 01:09:53,083
[Titus sjunger på fon-språket]

781
01:10:41,250 --> 01:10:46,250
[Titus sjunger i fjärran]

782
01:10:59,000 --> 01:11:00,083
[sången fortsätter]

783
01:11:18,500 --> 01:11:19,541
[låten slutar]

784
01:11:21,708 --> 01:11:23,208
[Sam skrattar]

785
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Vart ska vi?

786
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
Jag lovar att det är säkert.

787
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
[Aris skrattar]

788
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
- [Aris ylar]
- [Sam skrattar]

789
01:12:01,583 --> 01:12:02,916
Hur var din värld?

790
01:12:06,500 --> 01:12:07,625
Det fanns fler månar.

791
01:12:09,375 --> 01:12:10,583
Jag önskar att du hade sett den.

792
01:12:13,916 --> 01:12:15,041
Det var vackert.

793
01:12:16,708 --> 01:12:18,083
Och är det inte vackert här?

794
01:12:19,458 --> 01:12:21,333
[mjuk musik]

795
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Ja.

796
01:12:25,750 --> 01:12:26,750
Och ja.

797
01:12:35,125 --> 01:12:36,166
[Sam suckar]

798
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
Om vi överlever...

799
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
när allt är över...

800
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
Kommer du stanna?

801
01:12:50,041 --> 01:12:51,166
Här, med mig?

802
01:12:53,125 --> 01:12:54,166
[lätt skratt]

803
01:12:56,333 --> 01:12:57,583
Om du accepterar mig så stannar jag.

804
01:13:01,916 --> 01:13:04,708
[sentimental musik]

805
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
[hök] Åh, nej. Vad äckligt.

806
01:13:26,541 --> 01:13:30,708
De rör munnen mot varandra.

807
01:13:31,000 --> 01:13:32,416
[morr]

808
01:13:33,458 --> 01:13:35,125
- Herregud.
- [skanner piper]

809
01:13:39,958 --> 01:13:42,041
Hej! Förbered överföringen.

810
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Ett ögonblick.

811
01:13:45,083 --> 01:13:45,916
Nu.

812
01:13:46,083 --> 01:13:47,708
[sändare piper]

813
01:13:48,458 --> 01:13:49,458
Det är klart.

814
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
- [frekvenslåtar]
- [sändaren flimrar]

815
01:13:55,458 --> 01:13:58,000
- Sändning.
- Åh, bra.

816
01:14:06,625 --> 01:14:07,791
[suckar]

817
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
[varelser kvittrar]

818
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
[klockan ringer]

819
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
[Tarak skrattar]

820
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
[klockan ringer högre]

821
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
[bybor mumlar]

822
01:14:57,416 --> 01:14:58,416
[Titus] Mycket bra.

823
01:14:59,291 --> 01:15:01,708
Idag börjar vi
förberedelserna av vårt försvar.

824
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
<i>Låt oss komma igång
flytta spannmål runt byn.</i>

825
01:15:05,541 --> 01:15:09,250
<i>Så de kan inte rikta in oss från omloppsbana
utan att riskera att förstöra kornen.</i>

826
01:15:13,416 --> 01:15:16,000
<i>Samla och räkna
varje jaktgevär...</i>

827
01:15:17,333 --> 01:15:18,416
<i>Varje kniv...</i>

828
01:15:19,208 --> 01:15:21,250
<i>Alla typer av ammunition i byn.</i>

829
01:15:24,041 --> 01:15:25,125
[upplyftande musik]

830
01:15:56,958 --> 01:16:00,708
<i>Vi måste gräva försvarsgravar
för att ge oss ett överraskningsmoment.</i>

831
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Mycket bra.

832
01:16:07,750 --> 01:16:09,708
Astrid, visa vad du vet.

833
01:16:10,166 --> 01:16:11,166
[Astrid] Mmm-hmm.

834
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
Vänta ett ögonblick.

835
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Rycka på armbågarna.

836
01:16:18,083 --> 01:16:19,291
Och håll ögonen öppna.

837
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
[vapenskott]

838
01:16:23,791 --> 01:16:26,416
[Tarak] Mycket bra.
Idag ska vi lära oss grunderna

839
01:16:26,500 --> 01:16:28,166
om anfall och försvar.

840
01:16:28,583 --> 01:16:31,000
Vi förvandlar dina verktyg
av skörden till vapen.

841
01:16:31,250 --> 01:16:33,500
- Så det vi ska försöka göra är...
- [bladslag]

842
01:16:34,416 --> 01:16:35,416
Det är allt.

843
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
Det är...

844
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
[vapenskott]

845
01:16:45,875 --> 01:16:46,916
[Gunnar skrattar]

846
01:16:47,000 --> 01:16:48,125
[Titus] Ser professionell ut.

847
01:16:51,916 --> 01:16:52,916
[gryntande]

848
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[Tarak] Bra.

849
01:16:56,458 --> 01:16:57,791
– Mycket bra.
- [gryntar]

850
01:16:58,208 --> 01:16:59,708
Vi har en naturlig talang.

851
01:17:05,333 --> 01:17:06,625
[blunderbuss bränder]

852
01:17:07,291 --> 01:17:08,750
[explosion]

853
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
[blunderbuss lägger på]

854
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
[bybo] Här.

855
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Gå!

856
01:17:33,291 --> 01:17:34,291
[Tarak] Du kan gå ner.

857
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
[remskivan gnisslar]

858
01:17:36,541 --> 01:17:37,666
[upplyftande musik]

859
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
[musiken slutar]

860
01:18:04,375 --> 01:18:06,250
- [växlingsklick]
- [systemet slås på]

861
01:18:08,583 --> 01:18:10,541
[system piper]

862
01:18:10,750 --> 01:18:11,750
Hur fixade du det?

863
01:18:11,833 --> 01:18:12,833
[Aris] Det var inte jag.

864
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
Kommer du ihåg Jimmy vi tog med?

865
01:18:18,000 --> 01:18:19,041
Han fixade det.

866
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
[Kora] Okej.

867
01:18:20,958 --> 01:18:22,125
Hålla fast.

868
01:18:22,500 --> 01:18:23,958
[framdrivningssystem aktiveras]

869
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
[fartygsmotorn ryter]

870
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
[urakis granne]

871
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
[buller från fartyg som flyger över huvudet]

872
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
[vindpiskor]

873
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
[fartyget stängs av]

874
01:19:07,166 --> 01:19:08,166
Det är det!

875
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
[skakigt ljud]

876
01:19:19,750 --> 01:19:21,958
De har ett transportfartyg.

877
01:19:25,583 --> 01:19:28,291
Hej! Förbered överföringen.

878
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
Han mår bra. Låt oss gå.

879
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[olycksbådande musik]

880
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
[officer] Kommendör Cassius,

881
01:19:51,250 --> 01:19:54,125
när vi kretsade runt de yttre ringarna
av Mara-systemet,

882
01:19:54,208 --> 01:19:58,166
vi fick en oplanerad sändning
av våra falkar i Veldt.

883
01:20:04,041 --> 01:20:05,333
[frekvenslåt]

884
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
Broadcasting.

885
01:20:09,833 --> 01:20:12,750
[Cassius] <i>Vad är så viktigt</i>
<i>vem kunde inte vänta på standardrapporten?</i>

886
01:20:13,791 --> 01:20:15,583
Vi anländer till Mara.

887
01:20:15,666 --> 01:20:18,166
Vi måste vara i låg omloppsbana
på mindre än en dag.

888
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
<i>Sir...</i>

889
01:20:19,541 --> 01:20:20,916
<i>byn har en tillgång.</i>

890
01:20:21,708 --> 01:20:22,625
<i>Vi får reda på det nu.</i>

891
01:20:22,708 --> 01:20:24,041
[falk 1 skriker]

892
01:20:25,791 --> 01:20:28,458
Vad fan gör du?
Vi är på samma sida.

893
01:20:29,291 --> 01:20:31,416
- [hök 2 grymtar och skriker]
- [ben bryter]

894
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
[skriker]

895
01:20:42,875 --> 01:20:45,500
[hologram misslyckas]

896
01:20:46,958 --> 01:20:48,166
Vad hände med signalen?

897
01:20:48,250 --> 01:20:49,333
Han dog helt enkelt.

898
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
[växlingsklick]

899
01:20:59,958 --> 01:21:01,916
[dramatisk musik]

900
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[fartygsmotorn stannar]

901
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
[systemet stängs av]

902
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
[maskinen piper och stängs av]

903
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
[spännande musik]

904
01:22:10,916 --> 01:22:12,875
[fliftar och andas ut]

905
01:22:16,708 --> 01:22:17,708
Hej James.

906
01:22:22,500 --> 01:22:23,500
[Jimmy] Visste du det?

907
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
att den sista personen som kallade mig så

908
01:22:26,291 --> 01:22:28,916
Han var min tidigare befälhavare.
av Mechanicas Militarium

909
01:22:29,000 --> 01:22:31,041
medan jag dör i mina armar?

910
01:22:32,208 --> 01:22:33,500
Åh, jag är ledsen.

911
01:22:34,083 --> 01:22:36,666
Allt är bra. Jag gillar hur det låter.

912
01:22:37,458 --> 01:22:40,541
Det får mig att känna något annat än hopplöshet.

913
01:22:43,125 --> 01:22:44,125
Ta en ordentlig titt...

914
01:22:44,541 --> 01:22:47,750
De gav mig minnen av en värld
som jag aldrig kommer att se.

915
01:22:48,500 --> 01:22:51,291
Lojalitet mot en kung
som jag inte kan tjäna.

916
01:22:51,416 --> 01:22:53,208
Och kärlek till ett barn...

917
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
som jag inte kunde rädda.

918
01:22:57,291 --> 01:23:00,166
Men ljudet av det namnet,
när han uttalade det,

919
01:23:00,250 --> 01:23:03,000
Det fick mig att känna, även om det bara var lite...

920
01:23:05,166 --> 01:23:07,166
syftet med min existens.

921
01:23:08,625 --> 01:23:10,333
Var det därför du räddade Sam?

922
01:23:11,583 --> 01:23:12,875
Jag är inte säker.

923
01:23:14,208 --> 01:23:18,375
Jag vet bara att jag tänker på henne
skadas eller förstöras

924
01:23:18,458 --> 01:23:22,250
Det öppnade en del av mig som var stängd.

925
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
[eterisk musik]

926
01:23:25,750 --> 01:23:27,333
Du väljer sida, James.

927
01:23:28,750 --> 01:23:30,125
Vi är lika.

928
01:23:30,625 --> 01:23:32,000
Tilldelas att döda för dem.

929
01:23:33,375 --> 01:23:34,375
Förstår...

930
01:23:34,458 --> 01:23:36,708
Deras mardröm är
Må vi kämpa tillsammans.

931
01:23:38,333 --> 01:23:40,583
Inte för att vi blivit beordrade eller befallda,

932
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
men för att försvara det vi älskar.

933
01:23:50,458 --> 01:23:52,333
Jag vill visa dig något.

934
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Sedan när?

935
01:23:58,125 --> 01:23:59,125
I går.

936
01:24:01,666 --> 01:24:03,916
Det är sändaren de använde.

937
01:24:06,666 --> 01:24:09,708
Jag är säker på att de kommunicerade
med Olhar do Rei.

938
01:24:10,916 --> 01:24:13,583
Vid denna tidpunkt,
de måste redan veta allt.

939
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
Du måste veta

940
01:24:18,291 --> 01:24:20,041
att du inte kan vinna.

941
01:24:21,000 --> 01:24:22,166
Förmodligen inte.

942
01:24:26,000 --> 01:24:27,666
Jag kommer åtminstone att dö på hederns sida.

943
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
Och existerar detta fortfarande?

944
01:24:33,541 --> 01:24:35,250
Vad känner du, James?

945
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
[suckar]

946
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Hur mycket tror du att de vet?

947
01:25:01,041 --> 01:25:02,083
[Titus grymtar]

948
01:25:02,500 --> 01:25:04,458
Vi måste anta att de vet allt.

949
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Och det kommer inte att räcka
slåss defensivt.

950
01:25:14,125 --> 01:25:16,791
– Vi måste ta kampen mot dem.
- [Gunnar] Mmm-hmm.

951
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Hur väl känner du till slagskeppet?

952
01:25:22,916 --> 01:25:24,000
Vad tänker du på?

953
01:25:27,833 --> 01:25:29,583
[Aris] Vi har mycket ammunition till dessa.

954
01:25:29,750 --> 01:25:32,125
Och det. Vi hittade en raketgevär.

955
01:25:32,375 --> 01:25:34,833
Mycket detonatorer
pansarbrytande sprängämnen.

956
01:25:34,916 --> 01:25:35,916
[klicka]

957
01:25:37,583 --> 01:25:39,875
– Och några kommunikatörer.
- [Kora] Bra.

958
01:25:41,375 --> 01:25:43,250
Och uniformerna för de döda soldaterna?

959
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
[Gunnar] De är här.

960
01:25:45,333 --> 01:25:48,208
Blodet kommer inte ut lätt,
men vi kan försöka.

961
01:25:48,583 --> 01:25:51,125
[Kora] Nej. Låt oss använda det.
Lämna det så.

962
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
Har vi fler?

963
01:25:54,041 --> 01:25:55,041
[Gunnar] Självklart.

964
01:25:56,041 --> 01:25:58,041
[explosiva klick] [pip]

965
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[tar ett djupt andetag]

966
01:26:11,041 --> 01:26:12,291
[explosivt vibrerar] [pip]

967
01:26:12,375 --> 01:26:13,750
[andas ut nervöst]

968
01:26:17,041 --> 01:26:18,208
Allt klart.

969
01:26:18,291 --> 01:26:20,250
[snarkning av Olhar do Rei som flyger över huvudet]

970
01:26:23,375 --> 01:26:25,375
[dramatisk musik]

971
01:26:30,708 --> 01:26:31,791
Slagskepp.

972
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
Avsluta! Avsluta!
Avsluta! Snabb!

973
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
Låt oss gå! Snabbt, snabbt!

974
01:26:42,875 --> 01:26:44,208
Avsluta jobbet!

975
01:26:45,000 --> 01:26:46,083
På dina stationer!

976
01:26:47,708 --> 01:26:48,916
[Hagen] Täck allt!

977
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
[bybor kämpar]

978
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
[klockan ringer]

979
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
[Cassius] Dessa är
nya formationer.

980
01:27:06,583 --> 01:27:07,583
Det är kornen.

981
01:27:09,958 --> 01:27:12,333
De staplade upp mot byggnaden
så att vi inte kan förstöra.

982
01:27:13,291 --> 01:27:14,791
[skrattar] Där och där.

983
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
De lagrade det som en bas för att skjuta.

984
01:27:18,083 --> 01:27:19,791
- [Cassius] Smart.
- [Noble] Hmm.

985
01:27:20,708 --> 01:27:22,500
Det var inte planerat av bönder.

986
01:27:23,500 --> 01:27:26,166
General Titus har inte druckit ännu
all din list.

987
01:27:27,041 --> 01:27:28,208
Titta här.

988
01:27:29,125 --> 01:27:32,958
Värmebilder visar grupper av människor
i Casa Comunal, högst upp i byn.

989
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Utan tvekan finns det kvinnor och barn.

990
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
Hmm. Bra.

991
01:27:39,041 --> 01:27:41,791
Vi kommer att göra vårt bästa för att undvika
en intensiv strid i byn.

992
01:27:42,875 --> 01:27:45,208
Medan jag handlar,
vi skickar Krypteia.

993
01:27:46,333 --> 01:27:48,916
Hmm. För att fånga kvinnorna och barnen.

994
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
Vi får se hur mycket de är
motiverad att slåss.

995
01:27:53,375 --> 01:27:55,416
[spänd musik]

996
01:27:57,083 --> 01:27:59,083
[olycksbådande musik]

997
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
[vattenbubblor]

998
01:28:10,791 --> 01:28:12,541
[oroande musik]

999
01:28:24,000 --> 01:28:25,416
[klippt sax]

1000
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[olycksbådande musik]

1001
01:29:35,833 --> 01:29:37,208
[motorer startar]

1002
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
[transportfartygsmotorer spottar]

1003
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
[mullret av slagskepps motorer]

1004
01:30:02,291 --> 01:30:03,708
[Den] Alla inne nu!

1005
01:30:03,875 --> 01:30:05,250
Låt oss gå! Inuti!

1006
01:30:05,333 --> 01:30:07,333
[bybo] Kom in, kom in. Snabbt!
Kom igen, kom igen!

1007
01:30:10,416 --> 01:30:12,416
[Eye of the King-motorn susar genom himlen]

1008
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[olycksbådande musik]

1009
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
[transportfartygsmotorer vrålar]

1010
01:30:59,125 --> 01:31:01,291
[transportfartyg stängs av]

1011
01:31:01,375 --> 01:31:03,375
[dramatisk musik]

1012
01:31:13,000 --> 01:31:15,125
- [vindby]
- [fartygsmotorn ryter]

1013
01:31:26,375 --> 01:31:30,166
[åtkomstramp gnisslar] [duns]

1014
01:32:03,958 --> 01:32:05,625
[Noble] Ingen bymottagning?

1015
01:32:07,916 --> 01:32:10,291
Var är den varma kramen? [skämtar]

1016
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
Jag fick inte den ölen.

1017
01:32:15,375 --> 01:32:16,375
Arthelais.

1018
01:32:18,500 --> 01:32:20,208
Berätta vad du tänker med det här.

1019
01:32:21,041 --> 01:32:22,791
Samma som vårt senaste möte.

1020
01:32:23,791 --> 01:32:24,791
Döda dig.

1021
01:32:25,625 --> 01:32:26,916
Hmm. Ja...

1022
01:32:28,333 --> 01:32:29,625
Det var en stor ära.

1023
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
Ett ärr.

1024
01:32:36,833 --> 01:32:38,458
Från ärrmarkören.

1025
01:32:38,791 --> 01:32:40,875
[Kora] Vi behöver inte
spill blod här idag.

1026
01:32:41,250 --> 01:32:43,291
Jag erbjuder en chans att undvika detta.

1027
01:32:44,458 --> 01:32:46,500
Vet du vad regenten Balisarius
kommer att erbjuda mig

1028
01:32:46,583 --> 01:32:48,708
för att få henne på knä
framför honom, vet du inte?

1029
01:32:49,208 --> 01:32:51,541
Jag föreställer mig att du vill
en plats i senaten.

1030
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Det är vad jag förtjänar.

1031
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
Skaffa kornen att mata dina män

1032
01:32:55,500 --> 01:32:57,208
på resan tillbaka till modervärlden.

1033
01:32:57,625 --> 01:32:59,666
Varken mer, inte mindre.

1034
01:33:00,416 --> 01:33:01,958
Lämna byborna oskadda.

1035
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Och rapportera till Balisarius att krigarna
han letade efter förrymt.

1036
01:33:05,708 --> 01:33:06,708
Och jag tar ingenting?

1037
01:33:09,208 --> 01:33:10,208
Är det inte rätt?

1038
01:33:10,583 --> 01:33:11,791
De kommer att ta sina liv.

1039
01:33:13,083 --> 01:33:14,166
Valet är ditt.

1040
01:33:15,208 --> 01:33:16,583
Vanära och degradering.

1041
01:33:17,291 --> 01:33:19,166
Eller ditt huvud separerat från dina axlar.

1042
01:33:19,541 --> 01:33:21,291
Med sitt långhus tjänande som grav.

1043
01:33:21,583 --> 01:33:23,416
Deras familjer och hela modervärlden

1044
01:33:23,500 --> 01:33:26,291
att veta att de blev massakrerade
av bönderna i Veldt.

1045
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
Jag var ansvarig
för att bringa ära till modervärlden.

1046
01:33:31,791 --> 01:33:34,250
Och jag tänker
genomföra detta uppdrag till slutet.

1047
01:33:35,375 --> 01:33:37,541
Vad roar mig mest med detta?
är det du

1048
01:33:38,000 --> 01:33:41,208
Tror du att du har en viss förhandlingsstyrka?
men det gör det inte.

1049
01:33:41,583 --> 01:33:42,583
[skämtar]

1050
01:33:43,125 --> 01:33:45,791
Du tror att jag inte vet vilka de är
gömma kvinnorna och barnen?

1051
01:33:46,250 --> 01:33:48,791
När du pratar med mig här,
din plan har redan misslyckats.

1052
01:33:50,833 --> 01:33:53,541
[Noble] <i>Om inte</i>
<i>att ett annat avtal träffas,</i>

1053
01:33:53,666 --> 01:33:57,250
<i>kanske jag tar det spannmål du erbjöd,</i>

1054
01:33:58,458 --> 01:34:01,666
Jag gör som du bad mig om
och skona bybornas liv.

1055
01:34:03,083 --> 01:34:05,166
Det finns dock en kostnad
för denna eftergift.

1056
01:34:06,125 --> 01:34:07,125
[olycksbådande musik]

1057
01:34:08,333 --> 01:34:09,583
Och den kostnaden är du.

1058
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
Eftersom varje medlem i ditt gäng
det skulle vara enormt

1059
01:34:14,125 --> 01:34:15,416
uppskattas av imperiet.

1060
01:34:15,541 --> 01:34:20,166
Men det är onekligen det mest eftertraktade
av den ärade regenten är du.

1061
01:34:21,416 --> 01:34:22,875
Arthelais, hon själv.

1062
01:34:23,375 --> 01:34:25,166
[utropar och andas in djupt]

1063
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Du har ett val.

1064
01:34:32,166 --> 01:34:33,958
<i>Arthelais, ge upp till mig</i>

1065
01:34:36,708 --> 01:34:38,791
<i>och jag kommer att tillåta byborna att leva.</i>

1066
01:34:40,750 --> 01:34:42,291
<i>Men om du vägrar,</i>

1067
01:34:43,083 --> 01:34:45,291
<i>den mest uppskattade i den här byn,</i>

1068
01:34:46,166 --> 01:34:47,708
<i>äldre, barn,</i>

1069
01:34:48,291 --> 01:34:50,291
<i>skyddat i det kommunala huset,</i>

1070
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
<i>de kommer att massakreras av mina män,
som ska dit nu.</i>

1071
01:34:54,333 --> 01:34:57,166
Vi har inte fått tillräckligt med blod
i den vackra byggnaden?

1072
01:34:59,500 --> 01:35:02,083
Är du redo
för att detta ska hända i ditt namn?

1073
01:35:04,500 --> 01:35:06,083
Det är dags, Arthelais.

1074
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
Vad?

1075
01:35:13,583 --> 01:35:14,583
Kora.

1076
01:35:21,083 --> 01:35:22,333
Kora, vad gör du?

1077
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
[Noble] Jag föreställde mig det.

1078
01:35:26,125 --> 01:35:27,875
Varför går du inte och säger hejdå till din vän?

1079
01:35:28,416 --> 01:35:29,958
Hennes pappa väntar på henne.

1080
01:35:30,541 --> 01:35:32,333
- [Gunnar] Kora, titta på mig.
- [Kora sniffar]

1081
01:35:36,125 --> 01:35:37,291
Vad händer?

1082
01:35:40,833 --> 01:35:41,875
[Kora] Förlåt.

1083
01:35:42,916 --> 01:35:44,958
Jag tillåter inte
Må denna plats dö för mig.

1084
01:35:45,291 --> 01:35:46,875
Jag vet vad jag gör.

1085
01:35:47,083 --> 01:35:48,791
Han ljuger för dig.

1086
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
- Släpp mig bara. Låt mig gå!
- [Gunnar] Nej.

1087
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
[spänd musik]

1088
01:35:59,166 --> 01:36:00,250
[vapenskott]

1089
01:36:02,000 --> 01:36:02,833
Nej.

1090
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
Nej!

1091
01:36:03,958 --> 01:36:04,791
[klockan ringer]

1092
01:36:04,875 --> 01:36:05,833
[fliftar]

1093
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
[klockljud ekar]

1094
01:36:09,833 --> 01:36:10,833
[Ädla flämtningar]

1095
01:36:11,833 --> 01:36:13,166
- Kom igen, låt oss gå!
- [Kora] Nej!

1096
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
[startraket avfyrar]

1097
01:36:20,166 --> 01:36:22,250
[entusiastisk hymn]

1098
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
[explosionspulser]

1099
01:36:34,958 --> 01:36:36,666
[soldater skriker]

1100
01:36:36,750 --> 01:36:38,000
[explosionen fortsätter]

1101
01:36:40,875 --> 01:36:41,791
[man grymtar]

1102
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
[Gunnar] Gå, gå, gå, gå!

1103
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
- [dramatisk musik]
- [Ädla grymtningar]

1104
01:36:46,458 --> 01:36:48,500
[byborna utbrister]

1105
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[Gunnar grymtar]

1106
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
[fjärran explosioner]

1107
01:36:54,791 --> 01:36:56,083
[fliftar]

1108
01:37:01,416 --> 01:37:02,958
[soldat grymtar]

1109
01:37:05,000 --> 01:37:06,125
[soldat ropar]

1110
01:37:07,333 --> 01:37:11,000
[Gunnar] Kom igen, Kora!
Du måste komma till det där skeppet.

1111
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
- [gryntar]
- [uraki grannar]

1112
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Kom.

1113
01:37:15,291 --> 01:37:16,750
Varför stoppade du mig?

1114
01:37:16,833 --> 01:37:19,750
Du vet att han skulle säga vad som helst
för att du ska ge dig utan kamp.

1115
01:37:19,833 --> 01:37:21,500
Men hans ord är värdelöst!

1116
01:37:21,666 --> 01:37:23,958
Vi låter inte
låt honom offra sig för en lögn.

1117
01:37:24,333 --> 01:37:25,583
Du är vår enda chans.

1118
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
[båda grymtar]

1119
01:37:28,791 --> 01:37:29,791
Låt oss gå.

1120
01:37:30,833 --> 01:37:32,000
[uraki grannar]

1121
01:37:33,958 --> 01:37:35,083
[Gunnar] Res dig snabbt!

1122
01:37:35,333 --> 01:37:36,500
[fjärran explosioner]

1123
01:37:46,666 --> 01:37:47,750
[spänd musik bygger]

1124
01:37:50,583 --> 01:37:52,541
- [olycksbådande musik]
- [morr]

1125
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
- [Ädla skrik]
- [nacken bryter]

1126
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
[Ädla grymtningar]

1127
01:37:59,375 --> 01:38:00,500
[svärdskärningar]

1128
01:38:01,875 --> 01:38:03,333
[byborna grymtar]

1129
01:38:03,875 --> 01:38:06,125
- [kvinna gråter]
- [Ädla grymtningar]

1130
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
- [soldat 1] Res dig!
- [soldat 2] Jag kan inte.

1131
01:38:11,708 --> 01:38:13,541
- [soldater stönar]
- [vapenskott]

1132
01:38:16,166 --> 01:38:18,375
[officiell] <i>AA-77,</i>
<i>du måste gå därifrån omedelbart.</i>

1133
01:38:18,458 --> 01:38:20,125
Ta av. Vi måste lyfta nu.

1134
01:38:20,208 --> 01:38:21,916
[förstärker elden]

1135
01:38:25,666 --> 01:38:26,666
[gryntande]

1136
01:38:40,416 --> 01:38:41,708
Förbered huvudvapnet.

1137
01:38:47,500 --> 01:38:48,750
[Den skriker]

1138
01:38:49,958 --> 01:38:52,291
- [larmet går]
- [explosiva pip]

1139
01:38:53,791 --> 01:38:54,791
Åh, vad fan!

1140
01:39:06,125 --> 01:39:07,333
[skräp faller]

1141
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[fjärran explosioner]

1142
01:39:11,250 --> 01:39:12,625
- [Kora] Gå!
- [Gunnar] Kom igen.

1143
01:39:14,666 --> 01:39:16,041
[skott]

1144
01:39:16,125 --> 01:39:17,958
[dramatisk musik]

1145
01:39:19,958 --> 01:39:22,250
[oracle swords whiz]

1146
01:39:29,291 --> 01:39:30,708
[gevär eldar]

1147
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
[Krypteia-vakten stönar]

1148
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
[skriker] Vänta!

1149
01:39:56,916 --> 01:39:57,958
[svärdslag]

1150
01:40:01,250 --> 01:40:02,625
Titta till höger!

1151
01:40:03,333 --> 01:40:05,458
[skott]

1152
01:40:10,250 --> 01:40:12,000
- [byborna skriker]
- [vapenskott]

1153
01:40:22,541 --> 01:40:23,708
[Aris stönar]

1154
01:40:29,916 --> 01:40:32,208
[byborna grymtar]

1155
01:40:42,208 --> 01:40:43,208
[bybo 1 flämtar]

1156
01:40:48,125 --> 01:40:49,458
[bybo 2 stönar]

1157
01:40:51,250 --> 01:40:53,250
- [startprogramklickar]
- Klart! Gå!

1158
01:40:56,416 --> 01:40:57,416
[skriker och stönar]

1159
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
- [vapenskott]
- [bybor 3 stönar]

1160
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
[skriker]

1161
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[soldat grymtar]

1162
01:41:20,500 --> 01:41:21,958
- Låt oss gå!
- [Den ropar]

1163
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
[Ädla stön]

1164
01:41:29,333 --> 01:41:31,333
- [Ädla morrar]
- [Den trycker]

1165
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
[fartygsmotorn mullrar]

1166
01:41:38,708 --> 01:41:41,166
- [Den trycker]
- [Ädla grymtningar]

1167
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[eftertrycklig psalm]

1168
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
[spänd musik]

1169
01:42:04,000 --> 01:42:05,416
[systemet slås på]

1170
01:42:09,125 --> 01:42:10,166
[motorn startar]

1171
01:42:11,583 --> 01:42:12,750
[förstärker elden]

1172
01:42:20,625 --> 01:42:22,625
[båda grymtar]

1173
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
[stönar]

1174
01:42:50,708 --> 01:42:51,708
[bladskärningar]

1175
01:42:56,625 --> 01:42:58,750
[dramatisk musik]

1176
01:43:09,625 --> 01:43:12,833
[förstärker elden]

1177
01:43:13,708 --> 01:43:15,708
[spänd musik]

1178
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
[Kora] Vänta.

1179
01:43:17,875 --> 01:43:19,125
[fartygsmotorn ökar hastigheten]

1180
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
Där!

1181
01:43:31,083 --> 01:43:32,583
Låt oss komma i form.

1182
01:43:35,958 --> 01:43:37,916
När jag ger signalen kommer röken att börja.

1183
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Skit.

1184
01:43:42,208 --> 01:43:43,750
Kora, är du säker?

1185
01:43:44,458 --> 01:43:46,750
Nu. Börja nu.

1186
01:43:50,333 --> 01:43:51,416
[luckan öppnas]

1187
01:43:51,500 --> 01:43:52,708
[larmet går]

1188
01:43:54,958 --> 01:43:56,625
[tar ett djupt andetag] Fan!

1189
01:43:59,125 --> 01:44:00,541
[fartygsmotorn ryter]

1190
01:44:13,583 --> 01:44:15,583
[larmet fortsätter att gå]

1191
01:44:19,666 --> 01:44:21,541
[fartygsmotorn mullrar]

1192
01:44:22,666 --> 01:44:24,500
- [larmet fortsätter]
- [suckar djupt]

1193
01:44:24,583 --> 01:44:26,375
- [växlingsklick]
- [systempipar]

1194
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
[andas ut]

1195
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
[Kora över ljudsystem] <i>Förankring.</i>

1196
01:44:29,291 --> 01:44:30,916
Det där skeppet blev påkört.

1197
01:44:32,166 --> 01:44:33,208
[Kora] <i>Vi hade offer.</i>

1198
01:44:33,708 --> 01:44:35,958
Mina instrument svarar inte.

1199
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
[larmet fortsätter]

1200
01:44:38,291 --> 01:44:39,333
<i>Jag tappar kontrollen.</i>

1201
01:44:39,416 --> 01:44:40,875
[officer] Vi tar hand om det, soldat.

1202
01:44:41,666 --> 01:44:42,666
Jag kommer att styra skeppet

1203
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>till huvudhangaren
underhåll och medicinsk utvinning.</i>

1204
01:44:46,291 --> 01:44:47,875
[system piper]

1205
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
[fartygsmotorn spottar]

1206
01:45:13,208 --> 01:45:14,833
[Gunnar] Jag har blodet här i matsalen.

1207
01:45:15,583 --> 01:45:17,708
Bäst att vi passerar. Rätt?

1208
01:45:20,041 --> 01:45:21,041
[Kora] Är du redo?

1209
01:45:46,166 --> 01:45:47,166
[Kora] Okej.

1210
01:45:47,375 --> 01:45:48,833
[Gunnar] Klart. Hjälmarna.

1211
01:45:58,916 --> 01:46:00,583
[energifältet flimrar]

1212
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
[vinden visslar]

1213
01:46:23,208 --> 01:46:24,333
Tiden har kommit

1214
01:46:25,041 --> 01:46:26,333
att skydda det de älskar.

1215
01:46:26,750 --> 01:46:27,750
För ditt hem.

1216
01:46:28,208 --> 01:46:29,416
Skydda varandra.

1217
01:46:29,791 --> 01:46:31,291
Och ha ingen nåd.

1218
01:46:31,833 --> 01:46:32,833
[bybo] För Sindri!

1219
01:46:33,041 --> 01:46:34,458
[alla skriker]

1220
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
Vi kan inte lämna Titus
och andra gör allt.

1221
01:46:52,166 --> 01:46:53,166
Är du redo?

1222
01:46:53,291 --> 01:46:55,333
Att slåss och dö!

1223
01:46:55,625 --> 01:46:57,083
[alla skriker]

1224
01:46:57,333 --> 01:46:59,000
Lämna döden åt fienderna!

1225
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
[alla skriker]

1226
01:47:08,625 --> 01:47:10,708
[orakelsvärd slår till]

1227
01:47:12,875 --> 01:47:14,208
[svärd krockar]

1228
01:47:15,583 --> 01:47:17,708
- [förfäders energi sprakar]
- [Nemesis grymtar]

1229
01:47:22,708 --> 01:47:24,625
- [soldat skriker]
- [Sam flämtar]

1230
01:47:25,708 --> 01:47:27,000
[Aris grymtar]

1231
01:47:28,375 --> 01:47:29,416
[Sam stryper]

1232
01:47:30,833 --> 01:47:32,125
[Aris skriker]

1233
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
Sluta! [skriker] Sluta!

1234
01:47:44,708 --> 01:47:46,458
[Aris byxor]

1235
01:47:46,541 --> 01:47:50,666
[Sam] Jag är här.
Jag är här. Jag är här.

1236
01:47:51,083 --> 01:47:54,875
Till. Sluta bara. Till.

1237
01:47:55,083 --> 01:47:57,291
[Aris tar ett djupt andetag]

1238
01:48:04,000 --> 01:48:05,458
[brinnande sus]

1239
01:48:08,208 --> 01:48:09,375
[Nemesis grymtar]

1240
01:48:32,291 --> 01:48:33,541
Förbered den andra vågen.

1241
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Ja sir.

1242
01:48:37,833 --> 01:48:38,958
Han lyssnade på amiralen.

1243
01:48:39,125 --> 01:48:41,083
Skicka den andra vågen till fartygen.

1244
01:48:41,333 --> 01:48:42,333
Ja sir.

1245
01:48:45,750 --> 01:48:46,916
Vad gör du?

1246
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
[skriker] Gå ifrån mig!

1247
01:48:52,791 --> 01:48:54,958
[olycksbådande musik]

1248
01:48:55,041 --> 01:48:56,166
[dörren öppnas]

1249
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
[skriker]

1250
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
[gryntande]

1251
01:49:27,125 --> 01:49:28,125
[Titus grymtar]

1252
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
[grymtar och hostar]

1253
01:49:33,000 --> 01:49:35,708
- [skriker]
- [mörk musik]

1254
01:49:35,791 --> 01:49:37,208
[andas hårt]

1255
01:49:44,208 --> 01:49:45,916
[explosivt pip]

1256
01:49:59,375 --> 01:50:00,708
[pip fortsätter]

1257
01:50:00,791 --> 01:50:02,500
[sommar musik fortsätter]

1258
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
[andas hårt]

1259
01:50:08,708 --> 01:50:10,125
[explosiv pipande snabbt]

1260
01:50:13,666 --> 01:50:15,958
- [soldater i panik]
- [explosiva klick och pip]

1261
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
[alla skriker]

1262
01:50:28,291 --> 01:50:30,041
[vindby]

1263
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
[läkare 1] Vi har en här i källaren!

1264
01:50:34,875 --> 01:50:37,750
Lyssnar du på mig? Hej.
Är du cool? Jag ska försöka flytta dig.

1265
01:50:37,833 --> 01:50:38,833
Är allt bra?

1266
01:50:40,000 --> 01:50:41,333
Kom hit. Allt kommer att bli bra.

1267
01:50:42,291 --> 01:50:43,291
[läkare 1] Okej.

1268
01:50:43,916 --> 01:50:46,541
- [läkare 2] Lugna dig.
- [läkare 1] Två icke-reagerande skadade!

1269
01:50:46,625 --> 01:50:47,666
Ta med bårarna!

1270
01:50:49,250 --> 01:50:52,416
Lägg den på båren. Håll honom här.

1271
01:50:52,500 --> 01:50:54,166
Lyft upp soldaten. Jag tar benet.

1272
01:50:54,416 --> 01:50:55,750
Låt oss gå. Det är det, det är det.

1273
01:50:57,750 --> 01:50:59,750
Det är allt. Låt oss gå. Jag kommer att rapportera.

1274
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
Det finns splitterskador.

1275
01:51:01,208 --> 01:51:03,625
Infanteriet verkar ha lidit
ammunitionsskador.

1276
01:51:04,375 --> 01:51:06,750
Två minuter medvetslös.
Visuell inspektion i hissen.

1277
01:51:06,833 --> 01:51:07,833
Låt oss gå.

1278
01:51:07,958 --> 01:51:09,041
[hiss startar]

1279
01:51:11,291 --> 01:51:13,291
[actionmusik]

1280
01:51:15,208 --> 01:51:16,208
[Nemesis skriker]

1281
01:51:17,791 --> 01:51:20,750
- [officer grymtar]
- [Nemesis stönar]

1282
01:51:28,375 --> 01:51:30,125
[pojken skriker]

1283
01:51:31,541 --> 01:51:33,291
[polisen skriker av smärta]

1284
01:51:34,750 --> 01:51:36,666
- [officer grymtar]
- [pojke anstränger sig]

1285
01:51:48,375 --> 01:51:50,333
[officer spottar]

1286
01:51:53,666 --> 01:51:55,333
[fjärran explosioner]

1287
01:52:02,000 --> 01:52:03,416
[andas hårt]

1288
01:52:10,000 --> 01:52:12,208
[sorglig musik]

1289
01:52:15,666 --> 01:52:17,083
[lätta skratt]

1290
01:52:21,250 --> 01:52:22,708
[pojke gråter]

1291
01:52:35,875 --> 01:52:37,083
[pojke snyftar]

1292
01:53:23,916 --> 01:53:25,291
Det är okej.

1293
01:53:32,166 --> 01:53:33,666
Du gjorde det bra.

1294
01:53:50,458 --> 01:53:51,666
[nosar]

1295
01:53:55,166 --> 01:53:56,875
[sorglig musik]

1296
01:53:57,833 --> 01:53:59,583
[Aris byxor]

1297
01:54:24,458 --> 01:54:26,458
[sorglig musik fortsätter]

1298
01:54:39,041 --> 01:54:40,916
[soldater grymtar]

1299
01:54:41,000 --> 01:54:42,916
[spännande musik]

1300
01:54:47,291 --> 01:54:49,333
[skriekko]

1301
01:54:49,416 --> 01:54:50,875
[bilder i slow motion]

1302
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[högtidlig musik]

1303
01:55:18,250 --> 01:55:20,458
[högtidlig musik fortsätter]

1304
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
[tar ett djupt andetag]

1305
01:56:09,083 --> 01:56:11,583
[dramatisk musik ökar]

1306
01:56:14,500 --> 01:56:15,875
[skriker]

1307
01:56:15,958 --> 01:56:17,375
[skrik]

1308
01:56:18,833 --> 01:56:21,375
- [alla skriker]
- [triumfmusik]

1309
01:56:22,708 --> 01:56:24,708
[byborna firar]

1310
01:56:27,791 --> 01:56:30,291
[tunga fotsteg närmar sig]

1311
01:56:38,750 --> 01:56:41,375
[soldater marscherar]

1312
01:57:03,208 --> 01:57:04,208
[Titus] Låt oss gå.

1313
01:57:05,916 --> 01:57:07,375
Låt oss gå!

1314
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
Hjälp mig med hjälmen.

1315
01:57:20,208 --> 01:57:21,208
Håll i nacken.

1316
01:57:24,083 --> 01:57:25,500
Konstig. Jag ser inget sår.

1317
01:57:26,500 --> 01:57:27,875
Och den här? Stabil?

1318
01:57:27,958 --> 01:57:30,833
Förhöjd puls.
Jag ser inga sår heller, men det finns blod.

1319
01:57:30,916 --> 01:57:32,083
Kanske under rustningen.

1320
01:57:33,000 --> 01:57:34,708
Ta av din balaclava för att se om det finns några sår.

1321
01:57:34,791 --> 01:57:35,875
Kolla din puls!

1322
01:57:38,250 --> 01:57:39,916
Den härs puls är väldigt låg.

1323
01:57:40,625 --> 01:57:41,583
[spänd musik]

1324
01:57:41,666 --> 01:57:43,041
Vänta lite. Är inte den här...?

1325
01:58:03,083 --> 01:58:04,416
Ge mig sprängämnena.

1326
01:58:04,833 --> 01:58:06,875
- [Gunnar] Sprängämnen.
- Vänta.

1327
01:58:09,833 --> 01:58:11,833
Gå tillbaka till vårt skepp och starta motorn.

1328
01:58:12,583 --> 01:58:15,083
Vi kommer inte ha mycket tid att gå ut
tills allt exploderar.

1329
01:58:25,791 --> 01:58:26,791
Jag väntar på dig.

1330
01:58:30,458 --> 01:58:33,333
– Det måste finnas en hiss här omkring.
- Jag förstår. Var snabb.

1331
01:58:44,000 --> 01:58:45,291
[spänd musik bygger]

1332
02:00:01,083 --> 02:00:02,083
[fliftar]

1333
02:00:12,541 --> 02:00:15,000
[automatiserad röst]
<i>Förstått. Rikta insättningen.</i>

1334
02:00:43,166 --> 02:00:44,208
[skriker]

1335
02:00:46,708 --> 02:00:47,916
[dramatisk musik]

1336
02:00:56,125 --> 02:00:57,125
[gryntande]

1337
02:01:04,375 --> 02:01:05,458
[fliftar]

1338
02:01:14,708 --> 02:01:15,708
[klicka]

1339
02:01:17,000 --> 02:01:18,083
[fjärran explosioner]

1340
02:01:32,083 --> 02:01:33,083
[knarrande]

1341
02:01:35,625 --> 02:01:36,625
[skriker]

1342
02:02:24,583 --> 02:02:25,666
[spännande musik]

1343
02:02:46,416 --> 02:02:47,500
[oroande musik]

1344
02:03:23,250 --> 02:03:27,083
- [energiutlöst]
- [Kali skriker]

1345
02:03:42,375 --> 02:03:44,666
Det är okej, Kora.

1346
02:03:46,291 --> 02:03:47,916
Jag vet att du inte vill döda mig.

1347
02:03:48,750 --> 02:03:52,458
Men jag vet också att det är det enda sättet.

1348
02:03:58,750 --> 02:04:03,833
Så, precis som Issa, förlåter jag dig också.

1349
02:04:07,166 --> 02:04:11,541
För en dag,
du kommer att väcka mina systrar.

1350
02:04:12,041 --> 02:04:16,083
Och deras vrede kommer att vara min hämnd.

1351
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
[elektriskt sprakande]

1352
02:04:46,000 --> 02:04:48,083
[vapenskott]

1353
02:04:48,166 --> 02:04:49,416
[officeren ropar]

1354
02:05:01,083 --> 02:05:02,083
[soldat grymtar]

1355
02:05:04,583 --> 02:05:06,916
Intrångsvarning.
Jag upprepar: Intrångsvarning.

1356
02:05:08,000 --> 02:05:10,791
Skickar förstärkningar. Rapportera situationen
och antalet inkräktare.

1357
02:05:10,875 --> 02:05:13,000
[officiell] <i>Det är en kvinna. Bara en kvinna.</i>

1358
02:05:13,083 --> 02:05:14,750
<i>Det är en skjutning. Män är sårade.</i>

1359
02:05:15,500 --> 02:05:16,875
Det är en kvinna. Hon är…

1360
02:05:18,416 --> 02:05:19,416
[linjen kopplas av]

1361
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
A vad?

1362
02:05:21,416 --> 02:05:22,916
Vad händer?

1363
02:05:23,791 --> 02:05:25,916
Vi har en situation i maskinrummet.

1364
02:05:26,000 --> 02:05:28,875
Han informerade oss
att en kvinna bröt sig in i fartyget.

1365
02:05:29,375 --> 02:05:30,375
[fliftar]

1366
02:05:32,708 --> 02:05:33,708
[Adel] Arthelais.

1367
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Arthelais är ombord på det här fartyget.

1368
02:05:38,708 --> 02:05:40,041
Detta är omöjligt.

1369
02:05:40,875 --> 02:05:41,916
[Noble] Nej. Det är hon.

1370
02:05:43,208 --> 02:05:44,208
Hon kom till oss.

1371
02:05:45,416 --> 02:05:46,458
Det är perfekt.

1372
02:05:47,708 --> 02:05:49,000
Varna avlyssnare.

1373
02:05:49,791 --> 02:05:51,375
Jag vill att hon ska fångas på en gång.

1374
02:05:51,708 --> 02:05:52,708
Och Cassius?

1375
02:05:53,333 --> 02:05:54,666
Du kan skjuta byn.

1376
02:05:56,791 --> 02:05:58,791
Sir, kornen.

1377
02:06:00,041 --> 02:06:01,625
Vi behöver inte spannmålen längre.

1378
02:06:03,041 --> 02:06:04,750
The Marker kom till oss.

1379
02:06:05,125 --> 02:06:07,000
Jag föredrar
låt våra män svälta

1380
02:06:07,083 --> 02:06:10,291
att ta risker
till fler otäcka knep från Titus.

1381
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
Men vi har män på marken.

1382
02:06:16,458 --> 02:06:19,916
Ja. Färre munnar att mätta.

1383
02:06:20,666 --> 02:06:24,333
Stäng av den andra vågen nu
och skjut den här jävla byn.

1384
02:06:25,916 --> 02:06:26,916
Du hörde mig.

1385
02:06:27,625 --> 02:06:28,625
Förstöra.

1386
02:06:33,458 --> 02:06:34,625
Han lyssnade på amiralen.

1387
02:06:35,208 --> 02:06:36,291
Ladda kanonerna.

1388
02:06:37,541 --> 02:06:39,625
Huvudvapen. Ladda kanonerna.

1389
02:06:40,375 --> 02:06:44,000
<i>De kommer att ha rätt att öppna eld så snart som
låt oss meddela den andra vågen att dra sig tillbaka.</i>

1390
02:06:44,375 --> 02:06:45,375
Ja, sir.

1391
02:06:45,708 --> 02:06:47,416
[olycksbådande musik]

1392
02:06:47,750 --> 02:06:50,291
[över ljudsystemet]
<i>Observera alla enheter.</i>

1393
02:06:50,375 --> 02:06:52,416
<i>Intrångsvarning.</i>

1394
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
[gate piper]

1395
02:06:55,458 --> 02:06:57,208
[varningen fortsätter på ljudsystemet]

1396
02:07:09,000 --> 02:07:11,083
[general 1] Du kommer inte att tro det
i det jag nyss hörde.

1397
02:07:11,166 --> 02:07:13,833
Den andra vågen beordrades att dra sig tillbaka.

1398
02:07:13,916 --> 02:07:16,208
Amiralen beslutade att pulverisera byn

1399
02:07:16,291 --> 02:07:19,250
härifrån med våra kanoner
från Olhar do Rei.

1400
02:07:19,583 --> 02:07:23,333
[allmänt 2] Sedan ordern att beslagta
de levande flyktingarna är inget annat än rykten.

1401
02:07:23,416 --> 02:07:24,250
Typisk.

1402
02:07:24,333 --> 02:07:25,333
Fram!

1403
02:07:28,500 --> 02:07:29,500
[fliftar]

1404
02:07:42,166 --> 02:07:43,583
[officiell] Sök i området!

1405
02:07:43,666 --> 02:07:44,500
Snabb!

1406
02:07:44,666 --> 02:07:46,208
[vakt på radio] <i>Hon är på nivå 3.</i>

1407
02:08:08,416 --> 02:08:09,250
[kommunikatör piper]

1408
02:08:09,333 --> 02:08:12,375
[Gunnar] <i>Kora, ädlingen vänder sig</i>
<i>vapen riktade mot byborna.</i>

1409
02:08:13,291 --> 02:08:15,958
Han bryr sig inte om spannmål.
Han vill bara förstöra byn.

1410
02:08:16,041 --> 02:08:18,333
[Kora] <i>Många sprängämnen</i>
<i>de räknar ner.</i>

1411
02:08:18,416 --> 02:08:20,541
<i>- Det kommer inte att finnas tid.</i>
- [Gunnar] Dags för vad?

1412
02:08:21,041 --> 02:08:23,041
- Gå bara tillbaka till skeppet.
- [Gunnar] <i>Det är bra.</i>

1413
02:08:23,291 --> 02:08:25,083
[meddelande på högtalare]
<i>Starta inneslutning.</i>

1414
02:08:25,166 --> 02:08:27,666
<i>Stäng alla tillfartsvägar till fartyget.</i>

1415
02:08:27,750 --> 02:08:30,166
<i>Säkra alla åtkomstdörrar.</i>

1416
02:08:42,375 --> 02:08:43,375
[gryntande]

1417
02:09:02,916 --> 02:09:03,958
- Låt oss gå.
- [Titus] Nej.

1418
02:09:04,041 --> 02:09:06,333
- [Tarak] Jag ska!
- Du kan inte hjälpa.

1419
02:09:08,958 --> 02:09:11,875
Eller täck mig med detta
eller så kan du täcka mig med smuts.

1420
02:09:12,458 --> 02:09:13,791
Valet är ditt, general.

1421
02:09:15,791 --> 02:09:17,500
[Titus] Gå, gå, gå, gå!

1422
02:09:25,166 --> 02:09:26,166
[Milius grymtar]

1423
02:09:40,708 --> 02:09:41,916
Har du blivit skadad? Är allt bra?

1424
02:09:46,875 --> 02:09:48,083
[båda flämtar]

1425
02:09:53,166 --> 02:09:54,333
[olycksbådande musik]

1426
02:10:11,416 --> 02:10:13,916
Jag trodde att dö i strid
det var allt jag ville ha.

1427
02:10:15,500 --> 02:10:16,791
Kämpar för något.

1428
02:10:19,125 --> 02:10:20,166
Jag tror att jag hade fel.

1429
02:10:22,166 --> 02:10:23,958
Jag tror att jag inte vill dö.

1430
02:10:28,666 --> 02:10:29,916
Men om det behövs...

1431
02:10:34,375 --> 02:10:35,375
Låt oss gå.

1432
02:11:06,291 --> 02:11:07,291
[högtidlig musik]

1433
02:11:17,750 --> 02:11:18,958
[eterisk musik]

1434
02:11:26,708 --> 02:11:27,791
[dramatisk musik]

1435
02:12:20,500 --> 02:12:21,500
[granatklick]

1436
02:12:29,541 --> 02:12:30,541
[granat exploderar]

1437
02:12:53,416 --> 02:12:54,416
[högtidlig musik]

1438
02:13:01,041 --> 02:13:02,041
[flåsande]

1439
02:13:13,500 --> 02:13:16,041
- [spänd musik]
- [larmet går]

1440
02:13:27,750 --> 02:13:30,000
[varningsmeddelanden
fortsätt på ljudsystemet]

1441
02:13:33,833 --> 02:13:34,833
[hiss startar]

1442
02:13:42,625 --> 02:13:44,500
[officiell på radio]
<i>Artillerichef,</i>

1443
02:13:44,583 --> 02:13:46,541
<i>ditt vapen har tillstånd
att rikta in sig på byn.</i>

1444
02:13:46,625 --> 02:13:49,666
[befälhavaren] Omedelbart, sir.
Vapnet laddat och redo att skjuta.

1445
02:13:52,916 --> 02:13:53,916
[kontroll roterande]

1446
02:13:56,458 --> 02:13:57,458
[olycksbådande musik]

1447
02:14:18,000 --> 02:14:19,083
[skanner piper]

1448
02:14:28,208 --> 02:14:29,208
[kanonbom]

1449
02:14:32,416 --> 02:14:33,625
Mål hittat.

1450
02:14:33,916 --> 02:14:35,916
– Vi har byn i sikte.
- Bekräftat.

1451
02:14:45,583 --> 02:14:46,791
De kan skjuta.

1452
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
[vapenskott]

1453
02:14:56,000 --> 02:14:57,208
Kom igen, skjut!

1454
02:14:57,375 --> 02:14:58,208
Skjuta!

1455
02:14:58,291 --> 02:15:00,083
Öppna eld nu!

1456
02:15:18,333 --> 02:15:19,333
[dramatisk musik]

1457
02:15:24,958 --> 02:15:27,500
Snälla. Jag har en familj.

1458
02:15:35,458 --> 02:15:36,458
Skaderapport.

1459
02:15:40,625 --> 02:15:42,416
Missade målet, sir.

1460
02:15:44,958 --> 02:15:45,875
Missade du målet?

1461
02:15:45,958 --> 02:15:48,250
Vapnet har rört sig bort från målet
sekunder före skottet.

1462
02:15:48,833 --> 02:15:49,833
[spänd musik]

1463
02:15:53,833 --> 02:15:54,833
[utlöst]

1464
02:16:14,958 --> 02:16:16,375
[Cassius] Vad gör han?

1465
02:16:20,833 --> 02:16:22,458
Berätta för mig. Vad händer?

1466
02:16:23,875 --> 02:16:26,125
kungens svärd,
Vad är din nuvarande situation?

1467
02:16:30,541 --> 02:16:31,916
[över radion] <i>Kungens svärd?</i>

1468
02:16:34,875 --> 02:16:35,875
[fliftar]

1469
02:16:38,208 --> 02:16:39,833
[Kungens svärdskepps kanoner knarrar]

1470
02:16:40,833 --> 02:16:44,250
<i>Kungens svärd, varför är det
lyfta siktet från målet?</i>

1471
02:16:49,958 --> 02:16:51,000
[officiell] King's Sword?

1472
02:16:53,916 --> 02:16:55,458
Berätta vad som händer!

1473
02:16:56,625 --> 02:16:59,458
[officiell] King's Sword, tack
svara. Vad är din situation?

1474
02:17:12,250 --> 02:17:13,333
[officiell] King's Sword!

1475
02:17:13,416 --> 02:17:15,166
Amiral, vänta!

1476
02:17:17,041 --> 02:17:18,875
Nej, amiral!

1477
02:17:22,291 --> 02:17:23,708
[ansträngning] Herre!

1478
02:17:27,083 --> 02:17:29,250
[Cassius grymtar] Sir!

1479
02:17:30,416 --> 02:17:31,708
[skriker] Nej!

1480
02:17:49,666 --> 02:17:50,666
[spakklick]

1481
02:18:11,208 --> 02:18:12,250
Det är Kora.

1482
02:18:33,625 --> 02:18:34,833
[larmet går]

1483
02:18:40,291 --> 02:18:41,375
[dramatisk musik]

1484
02:18:48,458 --> 02:18:49,625
[motorn startar och accelererar]

1485
02:18:52,708 --> 02:18:55,375
Kora? Kora, var är du?

1486
02:18:56,208 --> 02:18:57,916
[Gunnar] <i>Jag är redo, jag är redo.</i>

1487
02:18:58,333 --> 02:18:59,916
Vår tid rinner ut.

1488
02:19:00,625 --> 02:19:01,916
Jag är nästan där.

1489
02:19:02,708 --> 02:19:03,708
Det är bra.

1490
02:19:11,291 --> 02:19:13,041
[varningar fortsätter på ljudsystemet]

1491
02:19:14,458 --> 02:19:15,458
[tar ett djupt andetag]

1492
02:19:19,416 --> 02:19:21,125
[hiss till]

1493
02:19:50,791 --> 02:19:51,791
[Kora skriker]

1494
02:19:53,625 --> 02:19:54,791
- [skriker]
- [svärdet faller]

1495
02:20:09,041 --> 02:20:11,291
[varningar fortsätter]

1496
02:20:31,833 --> 02:20:33,333
[larm ringer]

1497
02:20:46,625 --> 02:20:47,625
Arthelais.

1498
02:20:49,708 --> 02:20:53,541
Jag tror att jag borde vara tacksam
för att inte acceptera mitt erbjudande att ge upp.

1499
02:20:54,166 --> 02:20:56,750
Min bedrift ökar
om jag dödar henne i strid.

1500
02:20:59,333 --> 02:21:01,000
Det gick bra för dig att komma hit.

1501
02:21:06,250 --> 02:21:07,958
Mycket bättre än jag förväntade mig.

1502
02:21:09,666 --> 02:21:13,375
Mycket bättre än man kunde förvänta sig
av ett gäng bönder.

1503
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
Men du måste veta att det här skeppet
kan fungera utan bro.

1504
02:21:20,375 --> 02:21:21,375
Hmm?

1505
02:21:21,791 --> 02:21:22,791
Ja, jag vet.

1506
02:21:24,833 --> 02:21:26,708
Men kan du arbeta utan motorn?

1507
02:21:27,750 --> 02:21:28,750
Hmm?

1508
02:21:29,416 --> 02:21:30,416
Sir!

1509
02:21:36,208 --> 02:21:37,208
vad är det?

1510
02:21:39,583 --> 02:21:40,625
nej då!

1511
02:21:45,041 --> 02:21:46,041
[pip]

1512
02:21:53,041 --> 02:21:54,041
[dramatisk musik]

1513
02:21:58,041 --> 02:21:59,041
[metalliskt väsande]

1514
02:22:11,583 --> 02:22:12,583
[svärd gnäller]

1515
02:22:13,625 --> 02:22:14,625
Ta henne.

1516
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
[kroppen faller]

1517
02:22:18,208 --> 02:22:19,041
[Gunnar grymtar]

1518
02:22:19,125 --> 02:22:20,125
Nej!

1519
02:22:44,500 --> 02:22:45,958
[båda grymtar]

1520
02:22:52,541 --> 02:22:54,666
[båda försöker hårt]

1521
02:22:58,041 --> 02:22:59,041
[skriker]

1522
02:23:06,291 --> 02:23:07,291
[Ädla skrik]

1523
02:23:28,166 --> 02:23:29,166
[gryntande]

1524
02:23:33,250 --> 02:23:34,500
[Kora skriker]

1525
02:23:43,708 --> 02:23:44,708
[svärd gnäller]

1526
02:23:48,541 --> 02:23:49,541
[Kora skriker]

1527
02:23:52,541 --> 02:23:54,250
Kora! Kora!

1528
02:24:08,041 --> 02:24:09,041
[Ädla skrik]

1529
02:24:11,291 --> 02:24:12,333
[Kora skriker]

1530
02:24:17,000 --> 02:24:18,000
[grynta]

1531
02:24:21,791 --> 02:24:22,791
[Kora grymtar]

1532
02:24:32,166 --> 02:24:33,166
[Noble] Kom hit.

1533
02:24:33,833 --> 02:24:34,833
[Kora grymtar]

1534
02:24:39,125 --> 02:24:40,125
[Kora grymtar]

1535
02:24:46,666 --> 02:24:48,000
Öppna ögonen.

1536
02:24:48,416 --> 02:24:50,250
Öppna ögonen!

1537
02:24:54,416 --> 02:24:56,000
Titta på mig!

1538
02:24:58,458 --> 02:24:59,458
[kväver]

1539
02:25:06,791 --> 02:25:07,791
[svärd gnäller]

1540
02:25:12,083 --> 02:25:13,083
[Ädla skrik]

1541
02:25:23,583 --> 02:25:24,583
[gryntande]

1542
02:25:27,166 --> 02:25:28,166
[dörren gnisslar]

1543
02:25:28,875 --> 02:25:29,875
[Ädla stönar av smärta]

1544
02:25:35,750 --> 02:25:36,750
[huvudet faller]

1545
02:25:39,541 --> 02:25:40,541
[fliftar]

1546
02:25:59,083 --> 02:26:00,083
[grynta]

1547
02:26:17,458 --> 02:26:18,458
[explosion]

1548
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
[dramatisk musik]

1549
02:26:42,250 --> 02:26:43,250
[dramatisk musik]

1550
02:26:46,708 --> 02:26:47,708
[explosioner]

1551
02:27:13,416 --> 02:27:14,416
[fartyg kraschar]

1552
02:27:30,250 --> 02:27:31,250
[Gunnar stönar]

1553
02:27:35,125 --> 02:27:36,125
[Kora] Kom.

1554
02:27:42,916 --> 02:27:43,916
[stönar]

1555
02:27:44,416 --> 02:27:45,416
Lugna dig.

1556
02:27:48,875 --> 02:27:50,166
[båda grymtar]

1557
02:27:53,666 --> 02:27:54,750
Vänta ett ögonblick.

1558
02:28:04,291 --> 02:28:06,250
Hej, stanna hos mig.

1559
02:28:07,458 --> 02:28:08,458
Stanna med mig [gråter].

1560
02:28:09,916 --> 02:28:10,916
Stanna med mig.

1561
02:28:11,250 --> 02:28:12,625
Varför kan jag inte ha det här?

1562
02:28:15,916 --> 02:28:16,916
Stanna med mig.

1563
02:28:17,208 --> 02:28:19,750
Allt bra. Titta vad du gjorde.

1564
02:28:21,666 --> 02:28:23,083
Du räddade oss.

1565
02:28:23,958 --> 02:28:25,333
Vi alla.

1566
02:28:31,833 --> 02:28:32,833
Stanna med mig. [gråter]

1567
02:28:34,333 --> 02:28:35,458
Jag älskar dig.

1568
02:28:38,416 --> 02:28:39,416
Vänta.

1569
02:28:39,833 --> 02:28:41,166
Jag vet vad du är.

1570
02:28:43,166 --> 02:28:44,208
Och jag älskar dig.

1571
02:28:46,583 --> 02:28:47,833
[gråter]

1572
02:28:48,166 --> 02:28:49,875
Nej. Snälla.

1573
02:28:52,291 --> 02:28:53,291
[truppen flyger över huvudet]

1574
02:28:58,708 --> 02:28:59,708
Titta.

1575
02:29:05,166 --> 02:29:06,333
Följ mitt kommando.

1576
02:29:06,541 --> 02:29:07,875
Ja, befälhavaren, förstod.

1577
02:29:08,291 --> 02:29:10,083
Skjut transportfartygen.

1578
02:29:10,250 --> 02:29:11,708
Ja, befälhavaren, förstod.

1579
02:29:13,666 --> 02:29:16,541
Black Mountain Squadron,
avsluta dem!

1580
02:29:44,333 --> 02:29:45,416
[byborna firar]

1581
02:30:10,708 --> 02:30:11,708
[skriker]

1582
02:30:36,375 --> 02:30:37,666
[fira]

1583
02:30:48,625 --> 02:30:49,625
Titus! [vibrerar]

1584
02:31:07,166 --> 02:31:09,333
[Kora] Titta, Devra Bloodaxe.

1585
02:31:09,458 --> 02:31:11,208
Och hela rebellflottan.

1586
02:31:11,291 --> 02:31:13,666
Det är verkligen över. OCH.

1587
02:31:17,708 --> 02:31:19,166
Nej. [gråter]

1588
02:31:21,541 --> 02:31:22,541
Nej!

1589
02:31:23,333 --> 02:31:24,333
Inga! [skriker]

1590
02:31:29,333 --> 02:31:30,333
[gråter]

1591
02:31:35,375 --> 02:31:36,666
Jag älskar dig.

1592
02:31:38,000 --> 02:31:39,000
Jag älskar dig.

1593
02:31:41,166 --> 02:31:42,750
[sorglig musik]

1594
02:31:48,125 --> 02:31:49,666
[gråter]

1595
02:31:51,166 --> 02:31:54,250
[Hagen] <i>Från andra världar</i>
<i>de kom för att slåss för oss.</i>

1596
02:31:56,666 --> 02:31:58,333
<i>Att dö för oss.</i>

1597
02:32:01,625 --> 02:32:03,791
<i>Må de finna frid.</i>

1598
02:32:05,166 --> 02:32:07,041
<i>Vi hedrar dig nu.</i>

1599
02:32:07,500 --> 02:32:09,291
<i>Det enda sättet vi kan.</i>

1600
02:32:10,875 --> 02:32:12,583
<i>Kom ihåg deras namn.</i>

1601
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
När nästa skörd kommer...

1602
02:32:20,541 --> 02:32:22,291
en säsong från nu...

1603
02:32:23,375 --> 02:32:24,916
hundra årstider...

1604
02:32:27,166 --> 02:32:29,375
Och gå vidare.

1605
02:32:31,208 --> 02:32:32,916
Går framåt.

1606
02:32:40,625 --> 02:32:42,000
[sorglig musik]

1607
02:32:48,541 --> 02:32:49,875
Alla ni

1608
02:32:50,791 --> 02:32:52,041
hedra de döda.

1609
02:32:54,500 --> 02:32:57,250
Hedra min bror och hans mod.

1610
02:32:59,500 --> 02:33:02,500
Prata inte om mig när du pratar
av ära och mod.

1611
02:33:05,375 --> 02:33:08,708
Jag ljög för dig. För er alla.

1612
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
Titus...

1613
02:33:19,125 --> 02:33:20,500
Jag vet, flicka.

1614
02:33:21,708 --> 02:33:22,708
Jag vet.

1615
02:33:25,583 --> 02:33:27,166
Du vet att jag är Arthelais,

1616
02:33:28,333 --> 02:33:30,500
adopterad dotter till regenten Balisarius?

1617
02:33:32,708 --> 02:33:34,958
Och prinsessan Issas mördare?

1618
02:33:36,958 --> 02:33:39,375
Jag vet ditt namn. Ja.

1619
02:33:47,958 --> 02:33:49,916
Men du är inte hennes mördare.

1620
02:33:51,333 --> 02:33:53,500
För prinsessan är fortfarande vid liv.

1621
02:33:58,750 --> 02:34:00,500
Trodde du att det skulle vara lätt att döda henne?

1622
02:34:02,875 --> 02:34:03,875
Inga.

1623
02:34:04,583 --> 02:34:06,041
Hon är mer än döden.

1624
02:34:10,458 --> 02:34:11,708
Vad kan jag göra?

1625
02:34:13,833 --> 02:34:15,916
Det har ett syfte nu, eller hur?

1626
02:34:16,208 --> 02:34:17,875
Hitta henne och slåss.

1627
02:34:20,833 --> 02:34:22,791
Om du bestämmer dig för att slåss...

1628
02:34:24,750 --> 02:34:26,208
Jag kommer att vara vid din sida.

1629
02:34:32,208 --> 02:34:33,208
Vi alla.

1630
02:34:35,416 --> 02:34:36,958
Och det kommer jag också att vara.

1631
02:34:42,625 --> 02:34:43,625
[Kora gråter]

1632
02:34:46,625 --> 02:34:48,083
[Jimmy] <i>Om jag kan vara till hjälp...</i>

1633
02:34:50,583 --> 02:34:51,750
Jag har det här.

1634
02:34:56,083 --> 02:34:57,500
Vill du slåss med oss, robot?

1635
02:34:58,500 --> 02:35:00,125
Hjälp att hitta den förlorade prinsessan?

1636
02:35:01,000 --> 02:35:03,041
Om det de säger är sant,

1637
02:35:03,458 --> 02:35:07,083
och prinsessan lever,
Jag har inget val.

1638
02:35:07,583 --> 02:35:10,125
Jag tjänar den döde kungens härstamning.

1639
02:35:10,541 --> 02:35:12,500
Det är min ära att kämpa.

1640
02:35:16,083 --> 02:35:17,958
Hitta henne och slåss.

1641
02:35:38,166 --> 02:35:41,916
Att hitta henne och slåss.

1642
02:35:44,166 --> 02:35:45,166
[fliftar]

1643
02:35:51,625 --> 02:35:54,416
[tjej sjunger]

1644
02:36:09,083 --> 02:36:11,125
[tjej sjunger]

1645
02:37:17,125 --> 02:37:20,500
[melankolisk musik]

1646
02:38:07,625 --> 02:38:09,041
[olycksbådande musik]

1647
02:38:41,375 --> 02:38:43,250
[vakt] Sir, vi upptäckte att...

1648
02:38:43,333 --> 02:38:45,000
[Balisarius ber om tystnad] Ett ögonblick.

1649
02:38:46,125 --> 02:38:47,541
Jag älskar den här delen.

1650
02:39:17,916 --> 02:39:19,916
Komma. Prata med mig medan vi går.

1651
02:39:21,958 --> 02:39:24,458
Kom med nyheter
från Amiral Noble, antar jag.

1652
02:39:25,333 --> 02:39:27,333
När kommer han tillbaka?

1653
02:39:28,208 --> 02:39:30,000
Ja, tja…

1654
02:39:30,791 --> 02:39:33,458
Vi tänkte att vi borde varna dig
så fort vi insåg

1655
02:39:33,541 --> 02:39:35,875
att vi inte har någon kontakt med amiralen

1656
02:39:36,000 --> 02:39:38,333
och vi fruktar att vi har förlorat kungens blick.

1657
02:39:38,625 --> 02:39:39,625
Förlorad?

1658
02:39:40,125 --> 02:39:41,375
Förstörd, sir.

1659
02:39:42,833 --> 02:39:46,500
Vi kan bekräfta att fartyget
sönderdelade vid kollision med månen Veldt.

1660
02:39:47,583 --> 02:39:49,666
Vi misstänker att det inte finns några överlevande.

1661
02:39:50,875 --> 02:39:51,875
Överlevande?

1662
02:39:54,166 --> 02:39:55,166
Nej.

1663
02:39:56,833 --> 02:39:59,083
Det kommer inte att finnas några överlevande.

1664
02:40:02,666 --> 02:40:04,416
Det skulle hon se till.

1665
02:40:06,541 --> 02:40:07,541
Hon, sir?

1666
02:40:13,083 --> 02:40:14,583
[mörk musik]

1667
02:40:38,458 --> 02:40:40,166
[musiken ökar]